1
00:00:05,933 --> 00:00:08,445
BENZINË DHE DYQAN
SACRAMENTO, KALIFORNI

2
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
Kafe, me dy sheqer.

3
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
 �Sepse e kam gjithmonë
Çfarë duhet të sjell kafen?

4
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Dhe ju do të paguani për të, Boot.

5
00:01:18,343 --> 00:01:19,343
<i>Kujdes, të gjitha njësitë.</i>

6
00:01:19,379 --> 00:01:21,169
<i>Vëmendje për të gjitha njësitë.
Sapo ndodhi 2-11...</i>

7
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
<i>...në "Cash in Motion"
ndodhet më 12. me Main.</i>

8
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
<i>Ata morën 50,000 dollarë.
I dyshuari...</i>

9
00:01:25,664 --> 00:01:30,544
<i>...një burrë i bardhë që drejton makinën
një Volvo blu që shkon drejt veriut në Main.</i>

10
00:01:31,420 --> 00:01:33,650
Shikoni atë.

11
00:01:33,651 --> 00:01:34,651
Volvo blu.

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
<i>I dyshuari mund të jetë i armatosur.
Është një Volvo blu.</i>

13
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
Gati?

14
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
- Ndoshta karta juaj ka skaduar.
- Zoti im. Nuk ka rëndësi.

15
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
Unë thjesht dua ta bëj këtë brenda.

16
00:01:58,974 --> 00:01:59,974
Mund t'ju ndihmoj?

17
00:02:00,575 --> 00:02:01,575
Hajde.

18
00:02:02,546 --> 00:02:03,546
Më falni, zotëri!

19
00:02:04,274 --> 00:02:05,274
Ti, ai me pallto.

20
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Zoti im.

21
00:02:12,002 --> 00:02:14,967
Zot! Zot, po të flas!

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
Zoti im! Jo, jo!

23
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
Jo polici! Largohu!

24
00:02:19,443 --> 00:02:20,443
Shtrihuni në dysheme.

25
00:02:20,503 --> 00:02:22,691
Largohu! Largohu! Largohu!

26
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
- Mos lëviz! Mos lëviz!
- Jo polici! Unë kam një bombë!

27
00:02:26,448 --> 00:02:30,159
- Të lutem!
- Zbrit poshtë!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
Largohu! Ju lutem! Largohu!

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,410
Tërhiqem! Ose ndryshe...

30
00:02:52,259 --> 00:02:53,259
Shumë mirë.

31
00:02:53,348 --> 00:02:56,226
Shpërthimi hodhi një vajzë
mbrapsht. Ajo është plagosur...

32
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
...dhe pastaj ajo u hodh përpara.

33
00:03:06,831 --> 00:03:07,831
Më falni.

34
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
Unë nuk ju thirra.

35
00:03:10,404 --> 00:03:11,404
Çfarë po bën këtu?

36
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
Luftimi i krimit. Dhe ju?

37
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
Oh vërtet.

38
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
Oh vërtet. Një burrë përdor
një bombë për të grabitur një bankë?

39
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
Dua të them, kjo është... barok,
madje edhe misterioze.

40
00:03:23,252 --> 00:03:24,252
Çfarë dimë ne?

41
00:03:24,279 --> 00:03:25,699
Epo, për të filluar, nuk ishte një bankë.

42
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
Dinkler vodhi nga punëdhënësi i tij.
Ishte një degë e “Cash in Motion”.

43
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
“Cash in Motion”? Tingëllon si
një shfaqje loje.

44
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
Është një zinxhir kredish deri në ditën e sotme
pagesa dhe transferimi i parave.

45
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
Njerëzit e përdorin atë për të dërguar para
për të gjithë botën.

46
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
Është një biznes me para,
por ka më pak siguri se një bankë.

47
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
Objektivi i mirë i lehtë.
Dinkler u arratis me 50,000 dollarë.

48
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
Ai pothuajse shpëtoi me 50 mijë dollarë.

49
00:03:44,165 --> 00:03:48,051
Po, mirë, ai ndaloi për gaz,
dhe policia e Sakramentos e arrestoi.

50
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
Për fatin tonë,
I çmenduri sapo kreu vetëvrasje.

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
Nëse është kaq përfundimtare,
pse je ketu

52
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
Për ta. Drejtori Bertram
Ai donte praninë e CBI-së këtu.

53
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
Drejtori Bertram.
Më lejoni t'ju pyes diçka.

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
Nëse drejtori Bertram
Do të dëshiroja praninë e CBI-së...

55
00:04:01,828 --> 00:04:06,588
për të kërcyer nga një shkëmb,
A do ta bënit ju dhe prania juaj e CBI-së?

56
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
Nëse paguanin jashtë orarit, sigurisht.

57
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
Kjo është shumë e trishtueshme. Na vjen keq.

58
00:04:13,638 --> 00:04:14,638
me vjen keq.

59
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
E dija që njeriu kishte probleme.

60
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
Unë po e shikoja në makinën e tij.

61
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
Ai po më bënte gjeste.

62
00:04:25,206 --> 00:04:26,206
Gjestet?

63
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
Ai vazhdoi të më tregonte kështu ...
me shumë këmbëngulje.

64
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
Ishte rrëqethëse.

65
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
Dhe ata sy...
sy të çmendur dhe të zemëruar.

66
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
Duke treguar.
Sy të çmendur, të zemëruar.

67
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
Dhe ju, zotëri? Çdo gjë tjetër që ju kujtohet
në lidhje me vetëvrasjen?

68
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
Mendova se do të vdisja.
Pashë bombën rreth belit të tij...

69
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
...dhe mendova, "Kjo është ajo.
"Unë kam vdekur."

70
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
Lisbonë!

71
00:04:54,135 --> 00:04:55,135
Çfarë nuk shkon?

72
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
Ky njeri nuk ishte i zemëruar apo i çmendur.

73
00:05:03,982 --> 00:05:05,150
MË NDIHMONI

74
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
Isha i tmerruar.

75
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
Interesante.

76
00:05:21,064 --> 00:05:22,564
KAPITOL
SACRAMENTO, KALIFORNI

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
<i>- Zbrit!
- Jo!</i>

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
Epo, kjo është e tmerrshme.

79
00:05:34,944 --> 00:05:35,944
E tmerrshme.

80
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
Imazhe me ndikim të lartë
si eshte...

81
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
Mediat do të flasin për këtë histori
për ditë të tëra.

82
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
Po, kam një paketë
e ujqërve gazetarë jashtë.

83
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
Çfarë ke, J.J.?

84
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Agjenti i Lisbonës?

85
00:05:46,098 --> 00:05:50,164
Alan Dinkler, 27 vjeç,
pa prioritete. Ai ka vjedhur nga punëdhënësi...

86
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
...një degë e “Cash in Motion”.

87
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
Ai hyri në zyrën e shefit të tij,
I tregova bombën...

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
...kërkuan të lejohej të hynte
te kasaforta. Ai mori 50 mijë dollarë.

89
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
Ne besojmë se Dinkleri
ishte viktima këtu...

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
...që u rrëmbye,
ai veshi jelekun me bombë...

91
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
...dhe u detyrua
për të kryer krimin.

92
00:06:04,592 --> 00:06:07,850
Skuadra e bombave e konfirmon këtë
Pajisja u aktivizua nga distanca.

93
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
Sa e tmerrshme.
Ai i gjori, i përdorur si kukull.

94
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
Por... puna është se personi
pas kësaj ai kërkon para...

95
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
Pra, ky nuk është terrorizëm,
saktë?

96
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
Nuk duket kështu, Zot.

97
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
Plani i tij nuk funksionoi,
por vetëm për fat të keq.

98
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
Ne e besojmë fort atë
kryesi do të provojë përsëri.

99
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
Janë hamendje. "Ai nuk është terrorist"...

100
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
...është ajo me të cilën do të dalë në media.
Incident i izoluar. CBI është përgjegjëse...

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
...e shpejtë dhe e plotë...
të tjera, të tjera.

102
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
Kjo është mirë, Zot.

103
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
Faleminderit të gjithëve. le ta dijë
Tregoju asistentit tim nëse ka ndonjë të re.

104
00:06:39,694 --> 00:06:41,216
- Përshëndetje, shef.
- Çfarë kemi ne?

105
00:06:41,326 --> 00:06:43,705
Pajisja e përdorur ishte
një eksploziv plastik i quajtur PE4...

106
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
...e qëndrueshme, e vështirë për t'u fituar,
mjaft vdekjeprurëse.

107
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
Normalisht në bomba njerëzore
si eshte...

108
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
...janë të mbushura me kushineta apo diçka tjetër
të ngjashme brenda pajisjes ...

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
...përdoret për të krijuar dëme maksimale
tek kalimtarët. Në këtë rast nr.

110
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
Thjesht vdekjeprurëse brenda një rrezeje
3 metra rreth pajisjes.

111
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
Mjekësia Ligjore zbuloi
50,000 dollarë nga makina e Dinklerit...

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
...plus disa mbështjellës ushqimesh
të shpejtë dhe disa CD të rishkruhen...

113
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
...nga “Cash in Motion” e të tjera.

114
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
Diçka nga celulari i Dinklerit?

115
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
Eshte shume i demtuar por laboratori
po përpiqet të ruajë çipin.

116
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
Ata do të na njoftojnë sa më shpejt
të ketë ndonjë rezultat.

117
00:07:07,987 --> 00:07:12,187
Mirë. Telefoni celular është ndoshta si
terroristi po komunikonte me Dinklerin.

118
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
Rigsby, Van Pelt, shkoni bisedoni me
bashkëpunëtorët e Dinklerit.

119
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
Ço, ti dhe unë do të shkojmë në banesën e tij.

120
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
Dinkler la punën
mbrëmë në orën 5:30.

121
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
Dhe në orën 08:00, ai u kthye dhe grabiti vendin.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
Dikur ndërkohë
dikush vendosi një bombë në të.

123
00:07:26,343 --> 00:07:27,992
Le të gjurmojmë prapa
dhe le të përpiqemi të zbulojmë ...

124
00:07:27,993 --> 00:07:29,641
...kur dikush mund ta kishte bërë.

125
00:07:29,729 --> 00:07:32,874
Nëse zbulojmë se kur,
ndoshta do të zbulojmë se kush. Hajde.

126
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
OK.

127
00:07:35,712 --> 00:07:37,712
PARAJA NË LËVIZJE
DEGA SACRAMENTO

128
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
CBI, zonjë. “Ne po kërkojmë
tek menaxheri, zoti Vermillion?

129
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
Ai po flet me agjentin tjetër.

130
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
- Unë do ta hap për ju.
- Një agjent tjetër?

131
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
faleminderit.

132
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
Rigsby, Van Pelt, bashkohuni me partinë.

133
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
Lisbona po të kërkonte.
Çfarë po bën këtu?

134
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
Ju e dini, duke shfletuar.
Vërini një eksploziv dikujt...

135
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
...është antisport, nuk mendoni?
Nuk mendoni?

136
00:08:13,639 --> 00:08:17,437
Humbja e Alanit është shumë e dhimbshme
per te gjithe ne...

137
00:08:17,472 --> 00:08:19,064
...familja “Cash in Motion”.

138
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
Familja “Cash in Motion”, sigurisht.
Ky është Drake Vermillion...

139
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
...qartësisht një pseudonim,
kush e di pse

140
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
Aspiratat e dështuara
ne boten e showbizit...

141
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
...ose thjesht një fatkeq
emri i lindjes. Çfarë është ajo?

142
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
Nuk mendoj se është e lidhur, apo jo?

143
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
"I lidhur." Patjetër showbiz.

144
00:08:38,839 --> 00:08:42,121
Kam pasur një karrierë shumë të suksesshme
me muzikalë, në fakt.

145
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
Sigurisht, Drake.
Mund të na këndoni një melodi?

146
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
Po buzëqesh tani, apo jo, Trejsi?

147
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
Gjithë rënkimet dhe tani po buzëqeshni?

148
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
- Çfarë? A ju argëtoj?
- Jo, zotëri.

149
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
- "Jo zotëri," thotë ajo.
- Hej...

150
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
...Tani të gjithë janë të stresuar.
Është e kuptueshme.

151
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
A mund të arrini te pika?

152
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
Deri në pikën. Po, Drake.

153
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
Prisni, zotëri.
Kjo është një zonë e kufizuar.

154
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
Le të këndojmë tani.

155
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Dinkleri i mori paratë nga ky kasafortë.

156
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
po. E detyrova veten ta hapja.

157
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
Ai bëri Trejsin dhe unë hyj me të...

158
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
...duke kursyer paratë
në një çantë.

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
Pastaj na mbylli në kasafortë.

160
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
Ju ndoshta keni menduar
se do të mbytej.

161
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
Jo, e dija që kishte ventilim.
E dija që do të ishim mirë.

162
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
E besoni këtë, vërtet?

163
00:09:35,502 --> 00:09:36,566
Prisni.
Keni ndonjë informacion të veçantë?

164
00:09:36,567 --> 00:09:37,630
Jo, zotëri.

165
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
- A ka folur me ty?
- Jo, zotëri...

166
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
- "Jo, zotëri."
- Por ai ishte një person i mirë.

167
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
Ai nuk do të donte të na lëndonte.

168
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
Faleminderit, Trejsi. Shumë e dobishme për të ditur.

169
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
Prisni. Ai nuk mund të hyjë vetëm atje.

170
00:09:49,643 --> 00:09:51,819
Trejsi, mund të më tregosh?
Vendi i punës i Dinklerit?

171
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
- Sigurisht.
- Faleminderit.

172
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
- Sa para janë këto?
- 10,000 dollarë.

173
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
Wow, kam lënë shumë më tepër para
të atij që mori.

174
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
Me nxitim, mendoj.

175
00:10:00,881 --> 00:10:01,881
Shikoni.

176
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
Dy sekonda. 50 mijë dollarë.
Sa kohë më duhej?

177
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
A mori ndonjë gjë tjetër?

178
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
nuk e di. I kisha mbyllur sytë,
për të qenë i sinqertë.

179
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
Ktheje atë.

180
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
Dhe ku po qëndronte saktësisht?

181
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Pikërisht.

182
00:10:22,689 --> 00:10:26,973
Këtu. Unë isha këtu dhe Trejsi ishte këtu.

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
Dhe kur doli...

184
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
...� doli duke i parë
apo t'ua kthesh shpinën?

185
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
Duke na parë,
siç po bëni tani.

186
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
i shikova.
Pra, çfarë bëri Dinkler?

187
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
- Ai e mbylli derën.
- Si kjo?

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
po.

189
00:10:42,020 --> 00:10:43,681
faleminderit!
Faleminderit për ndihmën tuaj.

190
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
<i>�Prisni, jo! Prit, prit.</i>

191
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
<i>�Le të shkojmë!</i>

192
00:10:49,525 --> 00:10:53,645
Trejsi, kishte disa CD në makinën e Alanit.
që përmbanin këto lista.

193
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
Këto janë raporte
e transaksioneve të klientëve...

194
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
...nga dy muaj më parë.
Alani duhet t'i ketë nxjerrë jashtë...

195
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
...e kasafortës.
Nuk na lejohet t'i shohim.

196
00:11:01,788 --> 00:11:03,156
Por ato mund të jenë të vlefshme ...

197
00:11:03,157 --> 00:11:04,524
... si p.sh. informacioni i llogarisë
bankë apo kartë krediti?

198
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
Jo, jo, informacioni i llogarisë
Është i koduar në një sistem të veçantë.

199
00:11:07,279 --> 00:11:10,862
Këta janë vetëm emrat e klientëve që
Ata dërguan para dhe ku i dërguan.

200
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
Është pa vlerë. Unë nuk mendoj kështu.

201
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
Alani vazhdoi të kërkonte falje...

202
00:11:19,133 --> 00:11:24,490
...Mezi hyra dhe nuk e dija
cfare po ndodhte ne fillim...

203
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
...Pse vazhdoi të thoshte,
"Më vjen keq", "Më vjen keq".

204
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
Epo, keni pasur një ditë të vështirë, apo jo?

205
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
Pse nuk shkon në shtëpi, Trejsi?

206
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
Për të pushuar.
Përfundojmë këtu.

207
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
po. Më vjen keq që nuk kam qenë më i dobishëm.

208
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
Jo, përkundrazi.

209
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
Ju praktikisht e keni zgjidhur çështjen vetëm.

210
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
- Vërtet?
- Po, ashtu është.

211
00:11:44,387 --> 00:11:45,387
A e bëri ai?

212
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
Shumë mirë. Ndonjë automjet i dyshimtë?
Dikush qarkullon?

213
00:11:52,623 --> 00:11:53,623
Asnjë.

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
Shumë mirë. Faleminderit për ndihmën.

215
00:11:58,695 --> 00:12:01,321
Rreshteri thotë se ka qenë përpara
në shtëpinë e Dinklerit që nga incidenti.

216
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
Ai trokiti dhe ata nuk u përgjigjën.
Askush nuk hyri dhe nuk u largua.

217
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
Dinkler ndau apartamentin
me dikë?

218
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
Po, një njeri dembel sipas menaxherit.
Ai ishte gjithmonë në shtëpi.

219
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
- Kontrollo garazhin, do të shkoj pas tij.
- OK.

220
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Përshëndetje?

221
00:12:30,514 --> 00:12:31,514
Policia.

222
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
Cho? Unë mendoj se kam diçka.

223
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
<i>Mirë, shef, po shkoj atje.</i>

224
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
Ço, eja këtu. Unë kam një trup.

225
00:13:50,035 --> 00:13:51,035
Shoku i dhomës?

226
00:13:51,402 --> 00:13:52,402
Duket.

227
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
E qëlluar me kokë.

228
00:14:03,319 --> 00:14:04,319
ku keni qenë?

229
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
E dini, atje jashtë.

230
00:14:08,510 --> 00:14:12,107
Kjo është mirë, sepse sapo e gjetëm
një trup tjetër në shtëpinë e Dinklerit.

231
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
Është logjike.

232
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
A doni të vini
dhe hidhini një sy, ndoshta?

233
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
- <i>�A punoni me detektivë?</i>
- Jo me të vërtetë.

234
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
<i>Jam i sigurt se është dëm kolateral.
Me siguri shokët e dhomës.</i>

235
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
Hej, pse nuk vjen në zyrë
dhe unë do t'ju tregoj ...

236
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
...arsyeja e vërtetë prapa
e krimit? <i>Dhe nuk ishin paratë.</i>

237
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
Jo? <i>Epo, çfarë ishte?<i>

238
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
Dhe ndërsa unë jam duke menduar për të, a mund të dërgoni
në policinë e Sacramentos për të shqyrtuar...

239
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
- ...zyrat e “Cash in Motion”?
- <i>�Pse?</i>

240
00:14:38,656 --> 00:14:39,686
<i>�Përshëndetje!</i>

241
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
<i>�Përshëndetje!</i>

242
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
<i>�A po më dëgjon dikush?</i>

243
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
<i>�Akush?</i>

244
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
Pra, ju e dini arsyen e vërtetë të grabitjes?

245
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
Çfarë ndodhi me kolegun e vrarë?

246
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
Michael Takashima.

247
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
Mjeku ligjor thotë se ai ka vdekur
më pak se 24 orë.

248
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
Kështu e vranë mbrëmë
para grabitjes.

249
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
Vrasësi vendosi bombën
tek Dinkleri në shtëpinë e tij.

250
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
Me siguri ka ardhur partneri,
dhe duhej ta hiqte qafe.

251
00:15:10,204 --> 00:15:14,394
po. Mos më lini në pezull.
Cila ishte arsyeja nëse nuk ishin para?

252
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
Dinkler la shumë më tepër sesa mori,
dhe gjithashtu shumë më tepër ...

253
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
...gjysma ishte aty
në kasafortë. Pse?

254
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
Kjo është e çuditshme. Jeta e tij ishte në rrezik.

255
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
Ai ishte i kujdesshëm për të bërë
çfarë i tha vrasësi.

256
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
Kështu që vrasësi duhet t'i ketë thënë atij
se paratë nuk ishin objektivi...

257
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
...i tha të vidhte paratë
për të fshehur vjedhjen e vërtetë.

258
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
Dhe cila ishte grabitja e vërtetë?

259
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
Lista e klientëve
nga CD-të që mora.

260
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- Po.
- Epo, CD-të ishin e vetmja gjë që solla.

261
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
Dua të them, kjo është ajo që kërkoja ...

262
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
...dy mijë e më shumë emra njerëzish
që kishin dërguar...

263
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
...�urdhër parash nëpërmjet
nga dyqani dhe ku i kishin dërguar.

264
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
- Pse do ta doja këtë?
- Ende nuk e kam kuptuar.

265
00:15:49,594 --> 00:15:51,810
Sinqerisht, kjo është më pak emocionuese
se sa ke shpallur...

266
00:15:51,811 --> 00:15:53,211
...dhe ndoshta e gabuar.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
Jo, ai e donte atë listë.

268
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
është në rregull.
Ju do të keni staf administrativ...

269
00:15:57,455 --> 00:15:58,970
...duke filluar të shkruaj emrat,
duke kontrolluar nëse shfaqet diçka.

270
00:15:58,971 --> 00:16:00,071
Diçka do të shfaqet.

271
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
Ka diçka të çuditshme. Depozita e gazit
Makina e Dinklerit ishte pothuajse plot.

272
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
Ndoshta e kam mbushur në pikën e karburantit.

273
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
Jo, nuk e kam përdorur kurrë bombën.

274
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
Pra, pse ai do të ndalet atje?

275
00:16:13,384 --> 00:16:14,520
Përshëndetje, Craig.

276
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
Më falni, shef. A do të të shqetësonte nëse unë...

277
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
- Jo, vazhdo.
- Faleminderit. Na vjen keq.

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
Përshëndetje, më falni që ju ndërpres.

279
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
Po kaloja rrugën
për një paraprake.

280
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
- Doja vetëm të përshëndesja.
- Përshëndetje.

281
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
A po punoni për rastin?
e bombës së çmendur?

282
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
po. Është një rast i rrallë.
Nuk kemi ende shumë.

283
00:16:30,657 --> 00:16:31,682
Ata do ta kenë atë.

284
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
Shiko, unë...
Kam një surprizë të vogël për ju.

285
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
- Një lloj dhurate para dasmës.
- Më pëlqejnë surprizat.

286
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
eshte bukur!

287
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
Ishte e nënës sime.

288
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
- Të pëlqen?
- E dua.

289
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
Më lejoni ta vendos për ju.

290
00:16:58,818 --> 00:16:59,911
Si më duket mua?

291
00:16:59,979 --> 00:17:00,983
Duket fantastike.

292
00:17:02,013 --> 00:17:03,586
te dua.

293
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
Xhejni dhe unë kthehemi në pikën e karburantit.

294
00:17:10,138 --> 00:17:11,599
Kontrolloni me laboratorin
gjëja e celularit.

295
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
Po, shef.

296
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
Mirë. Shihemi më vonë.

297
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
- Epo.
- Mirupafshim.

298
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
Më shumë pyetje?
Të gjithë kanë më shumë pyetje.

299
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
Thashethemerë, thashetheme, polici,
gazetarë, më shumë polici.

300
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
E vështirësojnë punën.

301
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
Ne do të përpiqemi të jemi të shkurtër. ne thjesht duam
pyesni për Dinklerin...

302
00:17:32,425 --> 00:17:35,911
... njeriu bombë. Ai tha diçka,
duke treguar pse ishte këtu, ndoshta?

303
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
Kërkova çelësin e banjës.

304
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
Prandaj mendova
Isha shumë i shqetësuar.

305
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
Ai duhet të urinojë.

306
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
Por jo, nuk ishte ashtu.

307
00:17:44,495 --> 00:17:45,550
Mund të na jepni?

308
00:17:46,849 --> 00:17:47,910
Çfarë?

309
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
Çelësi i banjës, të lutem.

310
00:17:51,759 --> 00:17:52,770
po.

311
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
Pse do të vij këtu?

312
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
Epo, ndoshta më duhej të shkoja në banjë.

313
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
Nëse keni qenë të stresuar
do ta benit edhe ju.

314
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
Ose...

315
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
Shihni? "A.D."

316
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
Alan Dinkler.

317
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 WINDSOR"

318
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
Vendndodhja, ndoshta?
Ku të shkoni më pas?

319
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
po. Gjuetia e thesarit.
Interesante.

320
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
Le të mos nxitojmë në përfundime.

321
00:18:35,768 --> 00:18:36,814
Më falni?

322
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
- Zotëri?
-Po?

323
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
A do të thotë ndonjë gjë për ju?

324
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"AD-297A6 Windsor"?

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
Gjysmë ore duke u fërkuar si i çmendur...

326
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
...dhe kjo gjë nuk largohet fare.

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
Atëherë gjueti thesari.

328
00:18:50,507 --> 00:18:51,550
Mirë.

329
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6Windsor.

330
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
Ndoshta një adresë?

331
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
Ne kemi një Avenue Windsor, një...

332
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
...Rruga Windsor
dhe një adresë Windsor.

333
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
 �A6?

334
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
Si një apartament?

335
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
Një lloj numri i ulët i rrugës.
Vë bast në koordinatat e hartës.

336
00:19:10,908 --> 00:19:11,921
Por çfarë harte?

337
00:19:12,038 --> 00:19:13,044
Pyetje e mirë.

338
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
Unë kam krijuar një listë
nga lokacionet e mundshme...

339
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
...duke përdorur pothuajse të gjitha hartat
e rrugës që është online.

340
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
Triple-A, U.S.G.S.

341
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
Ka shumë mundësi.

342
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
Ndani listën sipas afërsisë
në pikën e karburantit.

343
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- Ne duhet të hedhim poshtë çdo faqe.
- OK.

344
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
Ndonjë zbulim?

345
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
Jo. Gjuetia e thesarit,
çelësat sekretë.

346
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
Më duket se nuk mund të afrohem.

347
00:19:40,622 --> 00:19:44,506
- Gjithçka është kaq... kështu...
- Barok? Ndoshta misterioze?

348
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
po.

349
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
- Mendova se të pëlqejnë ato gjëra.
- Më pëlqejnë, shumë.

350
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
 � Mund të informoni
ndonjë përparim, agjent?

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
Po, zotëri.
Ne po bëjmë përparim në disa fronte.

352
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
Në këtë moment jemi duke punuar
për të marrë vendin...

353
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
...nga një citim në të cilin Dinkler
duhet të marrin pjesë.

354
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
 �Ka diçka specifike
t'i them Bertramit?

355
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
Jo në të vërtetë, zotëri.

356
00:20:05,347 --> 00:20:06,900
Faleminderit, Lisbonë.

357
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
Mirupafshim.

358
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
Zot, më mungon Hightower.

359
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
Duke lënë mënjanë çështjen e vrasjes,
sigurisht.

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,099
në ferr.
Ende me çështjen e vrasjes.

361
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
Si duket ai i tillë nga askund?

362
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
Ai është një fantazmë nga dimensioni i pestë.

363
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
- A nuk është kështu, Rigsby?
- Ai është shefi, ai nuk do të hyjë në atë.

364
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
Unë e ndava listën.
Kjo varet nga ju.

365
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
faleminderit. po vini?

366
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
Bëhuni pjesë e një kërkimi të lodhshëm...

367
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
...në të gjithë qarkun Sacramento,
ose riorganizoni sirtarin e çorapeve.

368
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
Unë do të qëndroj me "ose".
faleminderit.

369
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
- Argëtohu.
- Faleminderit.

370
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
Lisbonës.

371
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
Përshëndetje, shef.

372
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
Nuk ka fat në Windsor Lane
as në Windsor Arms Pub...

373
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
...dhe Cho dhe Rigsby
Nuk kanë gjetur ende asgjë.

374
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
E njëjta gjë këtu.

375
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
Dhe ka më shumë lajme të këqija
në lidhje me celularin...

376
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
...nga makina e Dinklerit.
Me sa duket vrasësi...

377
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
...ridrejtoi të gjitha telefonatat
përmes Kinës.

378
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- Nuk mund të <i>gjurmojmë origjinën e tyre.</i>
- E shkëlqyeshme. faleminderit.

379
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
Por ka një lajm të mirë.

380
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
Veshjet janë gati
në rrobaqepësi.

381
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Ju mund të merrni tuajën kur të dëshironi.

382
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Shefi?

383
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
<i>Fustani im.</i>

384
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
po. E sakte.

385
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
<i>Luku prej sateni duket i mrekullueshëm.</i>
Mezi pres ta vesh.

386
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
Shumë mirë.
faleminderit.

387
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
<i>Mirëmbrëma.</i>

388
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
Natën e mirë.

389
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
Po?

390
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
<i>Përshëndetje, kapiten Ahab.</i>

391
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
Si po shkon gjuetia?

392
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
Përfunduar, praktikisht e përfunduar.
Edhe një.

393
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Shkolla e mesme Windsor.
Qëndroni në Alameda.

394
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
<i>Ata e mbyllën disa vite më parë.</i>

395
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
Është një zonë disi e dyshimtë.

396
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
A keni mjaft fuzhnjë?

397
00:21:53,090 --> 00:21:57,960
Unë kam disa 9mm, por nëse gjë
Bëhet e çuditshme, bëj thirrje për përforcime.

398
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
Natën e mirë.

399
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
Natën e mirë.

400
00:22:35,800 --> 00:22:37,130
Hej, Lisbonë.

401
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
Po kaloja nëpër lagje...

402
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
...dhe mendova të hidhja një sy përreth.

403
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
Lisbonës?

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
Lisbonës?

405
00:23:38,819 --> 00:23:40,169
A jeni i paraqitshëm?

406
00:24:04,869 --> 00:24:06,099
Lisbonës?

407
00:24:21,459 --> 00:24:22,539
është në rregull.

408
00:24:23,929 --> 00:24:26,018
Unë dua që ju të më lini
perpiqem te te ndihmoj...

409
00:24:26,019 --> 00:24:30,239
...për ta hequr atë gjë.
Gjithçka do të jetë mirë. Po?

410
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
Më udhëzo.

411
00:24:35,830 --> 00:24:38,009
Shikoni përplasjen në pjesën e përparme të jelekut?

412
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
- A është kjo?
- Po.

413
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
- Mirë. Hapeni butësisht.
- Po.

414
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
Ngadalë.

415
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
Kjo është mirë.
A ka një bravë brenda?

416
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
po.

417
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
Ky bravë ka një kabllo
në të, ose...

418
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
Ka shumë.
Kjo nuk është mirë, apo jo?

419
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
Mos e zgjidhni bllokimin.

420
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
Jo, nuk do.
Ku shkon ky kabllo?

421
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
A e bëtë këtë?

422
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
Të betohem, nuk kam bërë asgjë.

423
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
Nuk kam prekur asgjë.
Është një telefon. Duhet të përgjigjeni.

424
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
je i sigurt?

425
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
Ashtu si 75%.

426
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
- Mendon se duhet të përgjigjemi?
- Po.

427
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
Dhe çka nëse kjo është ajo që shpërthen bombën?

428
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
Nuk do ta dimë kurrë.

429
00:25:51,240 --> 00:25:53,599
- Përshëndetje?
<i>- Përshëndetje, agjent Lisbonë.</i>

430
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
<i>Duhet të bësh pikërisht atë që të them
nëse dëshiron të jetosh.</i>

431
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
Kush është?

432
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
<i>Duhet të shkoni në CBI tani.</i>

433
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
Pse?

434
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
<i>Nuk ka pyetje, ju lutem.</i>

435
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
<i>Duhet të merrni dy CD-të
nga "Cash in Motion"...</i>

436
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
<i>...nga magazina e provave të CBI
dhe sillni ato tek unë.</i>

437
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
<i>Pas dorëzimit,
Unë do t'ju jap udhëzime...</i>

438
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
<i>...për të çarmatosur bombën.
Keni 30 minuta.</i>

439
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
Jo, nuk...

440
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
Jo "jo". "Po."
po.

441
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
<i>Kush është me ju?</i>

442
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
PatrickJane.
Unë punoj me agjentin e Lisbonës. pershendetje.

443
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
<i>Përshëndetje, Patrick.</i>

444
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
<i>Jeni të mirëpritur të bashkoheni
për ne nëse dëshironi.</i>

445
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
Epo, më duhet t'ju them se ka të tjerë -

446
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
<i>Në fakt, unë insistoj.</i>

447
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
<i>- Do t'i ndihmojë agjentit të Lisbonës.</i>
- Si e quajmë?

448
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
<i>Nuk ka pyetje, ju lutem.</i>

449
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
<i>Ka dy rregulla të tjera bazë.</i>

450
00:26:44,700 --> 00:26:50,700
<i>Numri një, mos lajmëroni askënd
të situatës suaj. Askush.</i>

451
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
<i>Nëse e bëjnë, do të shpërthejë pajisjen.</i>

452
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
<i>Numri dy, lëre këtë linjë të hapur.</i>

453
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
<i>Nëse humbas kontaktin telefonik
me ju për çfarëdo arsye...</i>

454
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
<i>...do të shpërthejë pajisjen.</i>

455
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
<i>Tani lëviz.
Ata nuk kanë shumë kohë.</i>

456
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
- Jo, nuk do ta bëj...
- Mos e dëgjo atë.

457
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
Ai nuk mund të mendojë qartë.

458
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
Ne do të bëjmë pikërisht atë që ju kërkoni.

459
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
Jemi në rrugën tonë për në CBI
në këtë moment.

460
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
OK. Hajde, Lisbonë.
Nuk kemi kohë.

461
00:27:26,620 --> 00:27:29,319
Zoti te ruajt Mari, je plot
i hirit, Zoti është me ju.

462
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
E bekuar je ndër të gjitha gratë,
dhe i bekuar është fryti...

463
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
<i>...nga barku yt, Jezus.
Mari e Shenjtë, nëna e Zotit...</i>

464
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
...lutu tani për ne mëkatarët
dhe në orën e vdekjes sonë. Amen.

465
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
<i>Ai po pëshpërit. Ndalo.</i>

466
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
<i>Ai thjesht po lutet.</i>

467
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
Ai është i frikësuar, dhe unë po ashtu.

468
00:27:44,290 --> 00:27:45,420
<i>Nëse mund të gjeja dikë
kujt t'i lutemi...</i>

469
00:27:45,421 --> 00:27:47,408
... ndoshta do të bënte të njëjtën gjë.

470
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
<i>Epo, është irrituese.</i>

471
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
<i>Hesht.</i>

472
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
<i>�A nuk je njeri fetar?</i>

473
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
<i>Thellësisht.</i>

474
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
<i>Por jo në një farë mënyre
që do ta kuptonit.</i>

475
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
Epo, më provo.

476
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
Më pëlqen një debat i mirë teologjik.

477
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
<i>Sa do të më pëlqente kjo.</i>

478
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
<i>Por një herë tjetër, ndoshta.</i>

479
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
Jane. Ndërtesa e CBI
Është plot me njerëz.

480
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
Kjo nuk është mirë.
Po i vëmë në rrezik.

481
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
Ai nuk dëshiron të hedhë në erë CBI-në.
Ai dëshiron vetëm diskun.

482
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
Ju dëshironi vetëm të dhënat, apo jo?

483
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
Nuk ka kuptim të hedhim në erë veten për qejf.

484
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
<i>E saktë.</i>

485
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
<i>Dinkler ishte i pafat...</i>

486
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
<i>...të përplasjes me policinë.
Kjo është arsyeja e vetme që ai vdiq.</i>

487
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
<i>Unë jam një person racional dhe njerëzor.</i>

488
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
<i>Më bindju... dhe do të jetosh.</i>

489
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
<i>�Sa larg janë?</i>

490
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
<i>I thashë, sa larg janë?</i>

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
Po, rreth pesë minuta.

492
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
Vetëm në qoshe.

493
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
<i>Mirë.</i>

494
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
<i>E shihni sa e lehtë do të ishte.</i>

495
00:28:53,710 --> 00:28:58,700
<i>Vetëm kaloni nëpër ato dyer, ngjituni
shkallët dhe merrni disqet.</i>

496
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
E dini, kur jemi brenda,
Bëhet pak e vështirë.

497
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
Sepse... njësia e...
ruajtja e provave...

498
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
...është e mbyllur në këtë kohë të natës.

499
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
Kështu do të kemi
sesa të përpiqesh të futesh fshehurazi ose...

500
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
Ose bëni një bujë të madhe
për ta hapur atë.

501
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
<i>Pastaj hesht.</i>

502
00:29:19,580 --> 00:29:23,129
<i>Bëj çdo gjë që duhet të bësh,
por nëse kam dyshimin më të vogël...</i>

503
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
<i>...se ata po luajnë me mua,
do të shpërthejë pajisjen.</i>

504
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
<i>A e kupton?</i>

505
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Po, zotëri.

506
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
<i>Agjent Lisbonë, e kupton edhe ti?</i>

507
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
Po, zotëri.

508
00:29:42,320 --> 00:29:43,836
Kur kemi disqet,
ku po shkojme

509
00:29:44,785 --> 00:29:47,600
<i>Merri fillimisht dhe pastaj do t'u tregoj.</i>

510
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
Mirë, zotëri, ne jemi në CBI.

511
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
Jemi në katin e tretë, po afrohemi
në depon e provave...

512
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
<i>...në fund të korridorit.</i>

513
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
<i>�Cila derë është?</i>

514
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
<i>Ai atje.</i>

515
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
<i>Këtu.</i>

516
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
është në rregull.

517
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
Është mbyllur.

518
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
Mund ta hapni?

519
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
Unë mendoj kështu.
Jeni i sigurt se është dera e duhur?

520
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
Jam shumë i sigurt, po.

521
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
Lisbonës?

522
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
Po?

523
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
<i>Dëgjo...</i>

524
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
Nëse kjo nuk funksionon...

525
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
<i>Unë... mirë, ka pasur diçka
Unë kam qenë duke pritur...</i>

526
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
<i>...ka shumë kohë për t'ju thënë.</i>

527
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
<i>E dini, koha e duhur
nuk është shfaqur, dhe--</i>

528
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
<i>Prisni. Tani?</i>

529
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
<i>�A jeni i sigurt se kjo është me të vërtetë
është koha më e mirë?</i>

530
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
<i>Epo, nëse jo tani,
Pra, kur?</i>

531
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Çarmatos bombën.

532
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
Unë e tërheq këtë këmbëzën dhe ti vdes.

533
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
Edhe ti.

534
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
më lër të shkoj...

535
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
...dhe i lashë të jetojnë.

536
00:31:14,910 --> 00:31:18,361
Jo, ju keni dy opsione.
Çarmatos bombën ose vdis këtu...

537
00:31:18,362 --> 00:31:20,829
- ...me ne.
- Me mua.

538
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
Jane, ti shko tani.

539
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
- Do ta bëja po të mundja.
- Shko!

540
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Më shikoni, zotëri.

541
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
Unë nuk dua të vdes.
Unë nuk kam frikë nga vdekja.

542
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Kam frikë nga dhimbja e vdekjes
sepse do të dhemb.

543
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
Mendoni se do të lëndojë?
A doni të vdisni?

544
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
Jane, shko! Është një urdhër!
Shkoni!

545
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
- Ti nuk je shefi im. Më shiko mua.
- Vetem nje here...

546
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
- Qëndro këtu me mua.
- Më dëgjo, budalla arrogant...

547
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
- Qëndro me mua. Mos e shiko.
- Më dëgjo dhe shko!

548
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
Mos e shiko. Qëndro me mua.

549
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
Nuk ke dëgjuar gjë
për atë që kam thënë të gjitha -

550
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
Më dëgjo mua.

551
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
Më thuaj tani
si ta hiqni këtë jelek të mallkuar...

552
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
...ose, Zoti më faltë, do të të vras.

553
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Po, zonjë.

554
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
Pajisja është
në këndin juglindor të dhomës.

555
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
Është nën tavolinë.
Mos e humbisni.

556
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
Lisbonë, Jane, bravo.
Shumë mirë e bërë.

557
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
A u keni dhënë ndonjë gjë?

558
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
Jo një gjë.
Nuk na e ka dhënë emrin.

559
00:32:20,450 --> 00:32:24,070
Ai gjithashtu nuk tha pse e donte listën.
të klientëve të "Cash in Motion".

560
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
Ka një arsye për çdo gjë që kam bërë.

561
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
Hej, ju nuk do të largoheni me këtë.

562
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
Vërtet? Hajde.
Gjithçka mirë që përfundon mirë.

563
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
Jo çdo gjë është në rregull.
Ju lutem.

564
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
Mos ma jep atë.
Ju thjesht nuk iu bindët një urdhri të drejtpërdrejtë.

565
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
Mos jini në humor të keq.

566
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
Unë ju dhashë një urdhër.
Është detyra ime t'ju mbaj gjallë.

567
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
Kur të jap një urdhër, ti e zbaton atë.
Kjo është marrëveshja.

568
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
Dhe doja të largohesha.
Doja të largohesha me dëshpërim...

569
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
...por do të më dukej
te një frikacak i plotë.

570
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
Ishte egoja ime, kotësi e pastër,
cfare me mbajti aty...

571
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
Nuk bëhet fjalë për këtë!

572
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
U përpoqa të ikja.
Ai donte të merrte një armë.

573
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
Nuk kisha zgjidhje.

574
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
Epo duket
Nuk përfundoi aq keq...

575
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
...dhe nuk e mendoja se ishte
për të dalë kështu, sinqerisht.

576
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
As unë.

577
00:34:06,590 --> 00:34:11,700
Dhe si dreqin e dinte Jane se çfarë ishte?
punonjësi i karburantit?

578
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
Mesazhi i koduar
në shërbimin e burrave.

579
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
Kur Xhejni pa se terroristi
Mund të flisja drejtpërdrejt me Dinklerin...

580
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
...e dinte që nuk kishte nevojë
për të lënë një mesazh për Dinklerin.

581
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
Terroristi thjesht mund t'i thoshte
ku të shkoj, siç bëri me mua.

582
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
<i>Pra, mesazhi duhej të ishte i rremë.</i>

583
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
Dhe gjithçka ra në vend.

584
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
Nëse mesazhi ishte i rremë,
cila ishte arsyeja e vertete...

585
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
...ai Dinkler
A do të ndaloni në pikën e karburantit?

586
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
<i>Dorëzoni listën e klientëve.</i>

587
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
<i>Sigurisht, tani ka kuptim.</i>

588
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
<i>Epo, ata ndoshta ju kanë thënë
Dinkler të presë atje...</i>

589
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
<i>...dhe dikush do t'i afrohej atij.</i>

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
<i>Më falni, zotëri!
Ti, ai me pardesy.</i>

591
00:35:02,590 --> 00:35:06,200
<i>Por gjithçka shkoi keq kur
Policia e kapi Dinklerin.</i>

592
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
<i>Dhe kjo është arsyeja pse ai duhej të vritej.</i>

593
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
Dhe lista u bë provë.

594
00:35:15,350 --> 00:35:21,239
Dhe punonjësi vendosi kurthin, një kod
që CBI ta gjejë atë...

595
00:35:21,240 --> 00:35:25,110
...sepse ai mund të kapte një agjent të
CBI për t'i marrë atij listën.

596
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
Epo, është e rrezikshme,
por mjaft i zgjuar, në fakt.

597
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
Pse është kaq e rëndësishme?
atë listë të klientëve?

598
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
Ne jemi ende duke u përpjekur për të gjetur.

599
00:35:35,660 --> 00:35:39,039
Ne po shqyrtojmë secilin emër
nga lista, por ka shumë.

600
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
Epo, nuk ka rëndësi.
Me vdekjen e fajtorit...

601
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
...çështja është mbyllur mirë.

602
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
- Punë të mbarë, të dy.
- Faleminderit.

603
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
Faleminderit, njerëz.

604
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

605
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
- Më vjen shumë mirë që je mirë.
- Faleminderit.

606
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
Shiko, e di që është i fundit
nga shqetësimet tuaja...

607
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
...kështu që mendova të të ndihmoja
dhe merr fustanin për ty.

608
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
Shumë i vëmendshëm. faleminderit.

609
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
- E lashë në zyrën tuaj.
- Mirë.

610
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
Sigurohuni që ju përshtatet mirë.

611
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
- Lisbonë, ende asgjë në atë listë?
-Jezus, Xhejn! Do ta kishit problem të godisnit?

612
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
Oh.

613
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
Van Pelt duhet të vdesë.

614
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
Jo, jo, jo, jo. Dukesh mirë.

615
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
kjo eshte...

616
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
E bukur, si një princeshë.
Një princeshë e vogël e zemëruar.

617
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
Dikush ju vodhi diademën.

618
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
Kur më pyeti,
Më mori në befasi.

619
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
Nëse jo, nuk do ta kisha pranuar kurrë
të jetë shoqëruese e nuses

620
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
Dhe pse do të më kishte pyetur?
do të bënte diçka të tillë?

621
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
Ajo e di që unë i urrej këto gjëra.

622
00:36:49,170 --> 00:36:50,336
Unë i thashë të të pyeste.

623
00:36:50,337 --> 00:36:52,700
I thashë brenda
Po vdisje të bëheshe shoqëruese e nuses.

624
00:36:52,800 --> 00:36:54,430
Vërtet? Pse e bëre?

625
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
Për argëtim dhe sepse, natyrisht...

626
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
...thellë brenda e di se çfarë dëshiron të jesh
një shoqëruese e nuses

627
00:36:59,140 --> 00:37:00,232
Përpara. Rrëfej.

628
00:37:00,233 --> 00:37:02,839
Lista e klientëve,
nga CD-të "Cash in Motion".

629
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
Një nga emrat është Max James.
Vrasjet nga policia...

630
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
...ka marrë një telefonatë anonime
disa orë më parë.

631
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
Një i vdekur në një shtëpi në Cosgrove.

632
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
Rezulton se është vetë Max James.
Ju do të dëshironi të ndryshoni fillimisht.

633
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
Maks Xhejms.

634
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
Ju përshtatet mirë.

635
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
Shumë femërore.

636
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
Max James, 59 vjeç.

637
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
Mjeku ligjor beson se ai ka vdekur
të paktën katër ditë.

638
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
Pra, ai ishte tashmë i vdekur kur Gupta
ai vendosi bombën në Dinkler.

639
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
Dhe Gupta gjithashtu e bëri këtë.
Plagë me armë zjarri në gju...

640
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
...është i njëjti kalibër
se ai i partnerit të Dinklerit.

641
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
Por shikoni veshin dhe syrin.

642
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
Është një metodë krejtësisht e ndryshme.

643
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
Sepse qëllimi është i ndryshëm.

644
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Kjo është torturë.

645
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
Gupta donte të merrte diçka prej tij.

646
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
Epo, James nuk vdiq nga ato lëndime.

647
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
Mjeku ligjor beson se ai kishte
një atak në zemër.

648
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
Ja ku shkoni. Ai ndërroi jetë më parë
vrasësi mori atë që donte.

649
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Një faturë "Cash in Motion".

650
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
Kjo është ajo që e çoi atë te Dinkler.

651
00:38:05,590 --> 00:38:08,260
Gupta erdhi këtu, ai donte
merrni informacione nga James...

652
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
...ai e torturon, por James vdes mbi të.

653
00:38:10,782 --> 00:38:13,489
E gjeta këtë faturë dhe vendosa...

654
00:38:13,589 --> 00:38:16,021
...merr informacionin
ndryshe.

655
00:38:16,022 --> 00:38:19,082
Por në lista ka vetëm emra
të klientëve dhe ku kanë dërguar para.

656
00:38:19,682 --> 00:38:21,542
Dhe Gupta e dinte tashmë emrin e James.

657
00:38:21,762 --> 00:38:23,521
Për çfarë dreqin ishin listat?

658
00:38:23,522 --> 00:38:25,662
Po, kjo është pyetja.

659
00:38:28,922 --> 00:38:31,091
Kjo është e çuditshme.
Madeleine Hightower.

660
00:38:31,092 --> 00:38:32,202
Çfarë?

661
00:38:35,362 --> 00:38:36,712
Është Hightower.

662
00:38:37,742 --> 00:38:39,132
Me Max James.

663
00:38:41,082 --> 00:38:42,532
Mut.

664
00:38:43,032 --> 00:38:45,602
- Unë do të telefonoj LaRoche.
- Jo, jo, mos e thirr.

665
00:38:45,722 --> 00:38:47,222
Pse jo? Është rasti juaj.

666
00:38:47,382 --> 00:38:49,032
Ne duhet të ikim nga këtu menjëherë.

667
00:38:50,162 --> 00:38:52,542
Zgjidheni me policinë.
Nuk kemi qenë kurrë këtu.

668
00:38:53,552 --> 00:38:54,962
Për çfarë po flisni?

669
00:38:55,912 --> 00:38:59,742
Unë nuk mund t'ju shpjegoj se çfarë po ndodh,
Por ju nuk duhet të thoni asgjë nga këto.

670
00:38:59,902 --> 00:39:01,621
Hightower është një i arratisur.
Vrau dy persona.

671
00:39:01,622 --> 00:39:03,731
Për pak sa nuk e vrau Xhejnin.
Çfarë është ajo që nuk mund të më thuash?

672
00:39:03,732 --> 00:39:07,012
Ço, është një urdhër.
po largohemi.

673
00:39:07,182 --> 00:39:09,581
Policia do të kujdeset për këtë rast.

674
00:39:09,582 --> 00:39:10,742
Shefi--

675
00:39:10,802 --> 00:39:13,962
Kimball, më duhet
Më beso, të lutem.

676
00:39:14,362 --> 00:39:16,931
Kur mund t'ju them
Çfarë do të ndodhë, do të ndodhë.

677
00:39:16,932 --> 00:39:18,521
Deri atëherë,
Është më mirë të mos e dini.

678
00:39:18,522 --> 00:39:21,632
Për hir të vetvetes.

679
00:39:22,962 --> 00:39:26,922
Red John është pas bombave.
Ai po kërkon për Hightower.

680
00:39:26,962 --> 00:39:31,982
po. Max James ishte një mik i tij
ose një i afërm.

681
00:39:32,282 --> 00:39:33,831
Më duhej të dija se ku është ajo.

682
00:39:33,832 --> 00:39:34,981
Ne duhet ta bëjmë të ditur.

683
00:39:34,982 --> 00:39:36,822
Si? Nuk e di ku është.

684
00:39:37,172 --> 00:39:38,921
Nëse Red John dështoi, çfarë mendoni...

685
00:39:38,922 --> 00:39:41,461
- ...cila është gjëja tjetër që do të bësh?
- Më duhet të mendoj për këtë.

686
00:39:41,462 --> 00:39:42,951
Mund të vij pas teje, Xhejn.

687
00:39:42,952 --> 00:39:46,942
Pse? Unë me të vërtetë nuk e di se ku
Hightower është pikërisht tani.

688
00:39:47,942 --> 00:39:50,931
Nëse nuk ju besoj plotësisht,
ndoshta Red John as.

689
00:39:50,932 --> 00:39:53,112
Nëse Red John më do mua,
Ai e di ku të më gjejë.

690
00:39:53,782 --> 00:39:55,412
Nuk mund të shqetësohem për këtë.

691
00:41:16,243 --> 00:41:17,751
Përshëndetje?

692
00:41:18,766 --> 00:41:20,254
Përshëndetje, Patrick.

693
00:41:22,560 --> 00:41:24,365
Duhet të flasim.

694
00:41:25,377 --> 00:41:27,096
Hightower.

695
00:41:38,549 --> 00:41:39,835
A jeni vetëm?

696
00:41:39,890 --> 00:41:42,304
Po, vetëm unë dhe demonët e mi,
dhe ata nuk do të të lëndojnë ...

697
00:41:42,305 --> 00:41:46,407
Kështu të lutem, Madeleine,
Mund ta ulni armën?

698
00:41:46,478 --> 00:41:49,610
Ju dhe armët tuaja.

699
00:41:52,767 --> 00:41:54,267
faleminderit.

700
00:41:55,202 --> 00:41:57,068
A doni?

701
00:41:58,901 --> 00:42:00,332
po.

702
00:42:01,077 --> 00:42:02,188
Të civilizuar.

703
00:42:04,633 --> 00:42:06,401
Pra, ky është vendi ku jetoni.

704
00:42:06,861 --> 00:42:08,175
Ndonjëherë.

705
00:42:10,056 --> 00:42:11,834
Është bukur.

706
00:42:12,737 --> 00:42:14,757
Mund t'i jepni disa prekje personale.

707
00:42:15,470 --> 00:42:19,921
E kuptoj që nuk je këtu
Më jep këshilla për dekorimin, apo jo?

708
00:42:19,978 --> 00:42:24,494
Viktima juaj e vrasjes, Max James...

709
00:42:24,769 --> 00:42:26,473
Ai ishte kushëriri im.

710
00:42:27,251 --> 00:42:29,977
Ai më kishte ndihmuar,
duke dërguar para.

711
00:42:30,615 --> 00:42:33,783
Kur ndalova së përgjigjuri në telefon,
Shkova ta shoh.

712
00:42:33,784 --> 00:42:34,784
me vjen keq.

713
00:42:35,138 --> 00:42:39,150
po. Unë pashë se çfarë i bënë atij.

714
00:42:39,659 --> 00:42:43,101
E torturuan për një kohë të gjatë
para se ta vrisnin.

715
00:42:43,448 --> 00:42:47,029
Ata duhet ta kenë pyetur atë
ku ishim unë dhe fëmijët e mi.

716
00:42:48,078 --> 00:42:49,840
Dhe ai e dinte.

717
00:42:51,452 --> 00:42:52,776
e dija.

718
00:42:52,816 --> 00:42:54,490
Por ai nuk e tha.

719
00:42:55,751 --> 00:42:57,032
Njeri i mire.

720
00:42:57,086 --> 00:42:58,828
ishte.

721
00:43:01,115 --> 00:43:03,298
Red John po afrohet.

722
00:43:03,353 --> 00:43:06,242
Më në fund, ai do të më gjejë.

723
00:43:06,303 --> 00:43:07,303
e di.

724
00:43:07,371 --> 00:43:08,371
Jo domosdoshmërisht.

725
00:43:08,467 --> 00:43:12,592
Jam mjaftuar, Xhejn.
Unë do të dorëzohem.

726
00:43:12,593 --> 00:43:14,959
Unë thjesht doja që ju ta dini së pari.

727
00:43:15,535 --> 00:43:16,861
OK.

728
00:43:16,969 --> 00:43:22,238
Unë do të provoj pafajësinë time në vrasje
nga Todd Johnson, në gjykatë.

729
00:43:22,384 --> 00:43:26,221
Të paktën do ta di që fëmijët e mi do të jenë
në mënyrë të përshtatshme të sigurt.

730
00:43:26,609 --> 00:43:29,150
Nuk është aspak një jetë për fëmijët.

731
00:43:30,173 --> 00:43:31,980
Kemi ikur mjaft.

732
00:43:32,046 --> 00:43:34,034
Ju lutem mos u mundoni të më bëni
ndryshoni mendjen tuaj

733
00:43:34,073 --> 00:43:36,570
e kuptoj.

734
00:43:38,345 --> 00:43:40,431
Jane, me vjen keq.

735
00:43:41,993 --> 00:43:44,083
E di që kjo e komplikon planin tuaj...

736
00:43:44,084 --> 00:43:46,998
...por thjesht... është sikur jo
Nuk po arrini asgjë, apo jo?

737
00:43:46,999 --> 00:43:48,908
Domethënë, je afër?
për të zbuluar...

738
00:43:48,909 --> 00:43:51,092
...kush është bashkëpunëtor i Red Gjonit
në CBI?

739
00:43:51,155 --> 00:43:54,247
po. Epo... është e komplikuar.

740
00:43:54,248 --> 00:44:00,055
Jam munduar shumë të punoj
ngadalë dhe me kujdes, por kjo...

741
00:44:00,135 --> 00:44:03,278
Kjo... ndryshon gjërat.

742
00:44:03,356 --> 00:44:04,356
Unë duhet ta bëj këtë.

743
00:44:04,386 --> 00:44:06,839
nuk e kuptoj.
Është gjëja e duhur për të bërë.

744
00:44:07,218 --> 00:44:10,353
Ju lutem më jepni 48 orë
para se t'ju dorëzojë.

745
00:44:10,415 --> 00:44:12,553
Lisbona dhe ekipi do t'ju mbrojnë
për ju dhe fëmijët tuaj ...

746
00:44:12,554 --> 00:44:15,566
...dhe gjeni shokun e Red Gjonit.

747
00:44:15,622 --> 00:44:20,041
Në 48 orë do të bëni atë që nuk e bëni
a keni arritur ta bëni në muaj?

748
00:44:21,893 --> 00:44:24,722
Do ta bëj sepse duhet.

749
00:44:28,878 --> 00:44:30,375
- Më ndiqni.
- Çfarë nuk shkon?

750
00:44:30,431 --> 00:44:31,956
Kemi një situatë.

751
00:44:35,368 --> 00:44:37,949
Djem, O'Malley, gjysmë ore.

752
00:44:38,214 --> 00:44:41,144
Rigsby, O'Malley, gjysmë ore.

753
00:44:41,595 --> 00:44:43,072
Çfarë lloj situate?

754
00:44:43,760 --> 00:44:45,870
Një situatë rreth Hightower.

755
00:44:50,201 --> 00:44:52,409
Kur Red John më kapi...

756
00:44:52,410 --> 00:44:56,053
...u thashë se nuk më tha gjë.

757
00:44:57,869 --> 00:44:59,375
Kjo ishte një gënjeshtër.

758
00:45:00,145 --> 00:45:01,986
Ai më recitoi një poezi.

759
00:45:02,350 --> 00:45:05,836
"Tigër, tigër. Dritë e ndritshme,
në pyjet e natës:...

760
00:45:05,837 --> 00:45:07,424
-...Çfarë dore apo syri i pavdekshëm..."
- "Çfarë dore apo syri i pavdekshëm...

761
00:45:07,425 --> 00:45:09,586
...mund të kornizojë
simetria juaj e tmerrshme?"

762
00:45:09,724 --> 00:45:11,970
“Në çfarë humnerash apo qiejsh të largët...

763
00:45:12,025 --> 00:45:14,340
...a të ka djegur zjarri në sy?"

764
00:45:14,385 --> 00:45:16,349
- Ky është William Blake.
- Çfarë do të thotë?

765
00:45:16,406 --> 00:45:20,801
Epo, Zoti e krijoi qengjin
dhe gjithashtu tigri.

766
00:45:21,452 --> 00:45:24,231
Nuk mund të kesh dritë pa errësirë,
jeta pa vdekje.

767
00:45:24,288 --> 00:45:28,935
Këtu është çështja. Para se të vdisja,
Todd Johnson...

768
00:45:28,975 --> 00:45:32,863
...recitoi pikërisht të parat
dy fjale nga e njejta poezi...

769
00:45:32,901 --> 00:45:34,608
"Tigër, tigër."

770
00:45:35,593 --> 00:45:38,103
Unë e dija për Red John.
Unë do të flisja.

771
00:45:38,144 --> 00:45:40,880
Red John duhej ta vriste
në mënyrë që ai të mos flasë.

772
00:45:40,936 --> 00:45:42,897
Por ai u vra
nga agjenti Hightower.

773
00:45:42,968 --> 00:45:45,454
- A është ajo me Red John?
- Ajo nuk e bëri.

774
00:45:45,494 --> 00:45:48,426
Ajo u përshtat për t'u fshehur
identitetin e vërtetë të vrasësit.

775
00:45:48,599 --> 00:45:51,647
Dikush brenda CBI punon
për Red John.

776
00:45:51,703 --> 00:45:52,807
Hightower dëshiron të dorëzohet.

777
00:45:52,808 --> 00:45:55,111
Ai dëshiron të provojë pafajësinë e tij në gjykatë.

778
00:45:55,112 --> 00:45:58,870
Ai dëshiron që fëmijët e tij të jenë të sigurt.
I kërkova të na jepte 48 orë...

779
00:45:58,871 --> 00:46:02,763
...para se të shkoni te autoritetet,
dhe ju do ta mbroni atë.

780
00:46:02,819 --> 00:46:05,637
-Nderkohe...
- Ne jemi autoritetet.

781
00:46:05,638 --> 00:46:08,049
Po, mirë, ju e dini ...
ti nuk je njeriu.

782
00:46:08,112 --> 00:46:11,553
Po, ne jemi.
Ne nuk mund ta mbrojmë atë.

783
00:46:11,554 --> 00:46:13,759
Nëse shohim Hightower, supozohet
le ta arrestojmë.

784
00:46:13,832 --> 00:46:16,287
Pra arrestojeni atë. Mos i thuaj askujt.

785
00:46:16,343 --> 00:46:17,873
Ai ju dha 48 orë për të bërë çfarë?

786
00:46:17,931 --> 00:46:23,191
48 orë për të gjetur mikun tuaj
e Gjonit të Kuq dhe le të na çojë tek ai.

787
00:46:23,262 --> 00:46:24,452
Dhe si do ta bëni këtë?

788
00:46:24,489 --> 00:46:27,532
LaRoche kishte një listë
me emrin Hightower...

789
00:46:27,533 --> 00:46:31,113
...dhe katër të dyshuarit që ishin
në ndërtesë në momentin e vrasjes.

790
00:46:31,183 --> 00:46:33,524
Dhe kush janë katër të dyshuarit?

791
00:46:33,586 --> 00:46:36,065
- Nuk e di.
- E pyete LaRoche?

792
00:46:36,103 --> 00:46:41,672
Jo, sepse nëse asnjë nga të dyshuarit
de LaRoche është një mik i Red John...

793
00:46:41,750 --> 00:46:44,299
...atëherë LaRoche është miku
nga Red John.

794
00:46:44,370 --> 00:46:47,507
Nëse ju pyes për të dyshuarit,
do ta di se e di...

795
00:46:47,577 --> 00:46:50,598
...dhe humbasin avantazhin
që ai kishte në Red John.

796
00:46:50,642 --> 00:46:52,865
Pra, së pari ju duhet të merrni
Lista e LaRoche.

797
00:46:52,911 --> 00:46:54,428
Kjo as nuk të jep kohë.

798
00:46:54,490 --> 00:46:56,223
Por ju ende do të duhet të zbuloni
cili nga të dyshuarit...

799
00:46:56,224 --> 00:46:58,834
Ai është një mik i Red John,
nëse nuk është vetë LaRoche.

800
00:46:59,367 --> 00:47:01,158
Në 48 orë.

801
00:47:01,214 --> 00:47:02,976
Mos u shqetësoni.
Unë kam një plan të shkëlqyer ...

802
00:47:02,977 --> 00:47:07,884
...që kërkon ndihmën tuaj,
por ne duhet të veprojmë... tani.

803
00:47:09,139 --> 00:47:12,080
e di. Edhe kjo më tremb.

804
00:47:12,135 --> 00:47:15,020
Unë do ta bëj, por nëse dikush
Ai nuk dëshiron të jetë pjesë e kësaj...

805
00:47:15,021 --> 00:47:17,254
...nuk ka problem.

806
00:47:19,904 --> 00:47:20,953
Llogaritni tek unë.

807
00:47:20,955 --> 00:47:22,002
po.

808
00:47:22,003 --> 00:47:23,213
Edhe me mua.

809
00:47:24,178 --> 00:47:25,784
faleminderit.

810
00:47:28,110 --> 00:47:29,239
Mund t'ju ndihmoj?

811
00:47:29,303 --> 00:47:30,827
Po, ashtu është.

812
00:47:49,720 --> 00:47:50,835
Dhe mirë ...

813
00:47:50,890 --> 00:47:52,907
Më duhen emrat e të tjerëve
katër të dyshuar...

814
00:47:52,908 --> 00:47:55,422
...të cilin e kam identifikuar për vrasjen
nga Todd Johnson.

815
00:47:55,479 --> 00:47:56,715
Pse?

816
00:47:57,513 --> 00:48:00,167
Madeleine Hightower më kontaktoi.

817
00:48:01,142 --> 00:48:03,525
Ai tha se ishte i pafajshëm. Dhe unë e besoj atë.

818
00:48:04,443 --> 00:48:08,165
Pra, një nga ata katër persona
është fajtori i vërtetë.

819
00:48:08,212 --> 00:48:09,668
Ku është Hightower?

820
00:48:09,724 --> 00:48:11,528
Ju nuk keni nevojë të dini.

821
00:48:12,201 --> 00:48:13,634
Ajo së shpejti do të dorëzohet...

822
00:48:13,635 --> 00:48:16,702
- ...dhe do të vazhdojë çështjen e tij në gjykatë.
- Pse jeni të interesuar për këtë?

823
00:48:16,741 --> 00:48:21,401
Nëse çështja rihapet, do të hetoj
të dyshuar të tjerë nëse është e nevojshme.

824
00:48:21,487 --> 00:48:22,926
Ai më njeh mua.

825
00:48:23,233 --> 00:48:25,786
Jam kurioz, me hundë.

826
00:48:26,247 --> 00:48:31,117
Përgjigja është jo. nuk mund ta di
emrat e të dyshuarve të tjerë.

827
00:48:31,163 --> 00:48:32,218
Pse jo?

828
00:48:32,442 --> 00:48:35,087
Sipas politikës, rregullave.

829
00:48:35,127 --> 00:48:36,826
sa keq.

830
00:48:38,670 --> 00:48:41,761
Dhe nëse ju siguroj se Hightower
A do t'ju dorëzohet?

831
00:48:41,823 --> 00:48:43,501
Unë do t'ju tregoj se ku fshihet.

832
00:48:43,559 --> 00:48:45,890
Duhet ta bëj gjithsesi.

833
00:48:46,287 --> 00:48:48,542
Është detyra juaj si qytetar.

834
00:48:51,765 --> 00:48:53,157
Sa e dua.

835
00:48:53,990 --> 00:48:55,488
Unë ju propozoj diçka.

836
00:48:55,543 --> 00:48:59,706
më jep listën
dhe unë do t'ju tregoj se ku është Hightower.

837
00:48:59,763 --> 00:49:03,583
Dhe si një dhuratë e veçantë ...

838
00:49:05,085 --> 00:49:09,841
...Të premtoj se do ta mbaj sekretin tënd.

839
00:49:11,255 --> 00:49:12,852
Sekreti im.

840
00:49:13,311 --> 00:49:14,983
Po, më lejoni t'ju rifreskoj kujtesën.

841
00:49:15,046 --> 00:49:16,915
Donald Culpepper.

842
00:49:16,970 --> 00:49:17,984
E mbani mend?

843
00:49:18,042 --> 00:49:20,764
- I kam grabitur shtëpinë.
- Po.

844
00:49:21,183 --> 00:49:25,028
Po kërkoja listën.
e dërgova.

845
00:49:25,074 --> 00:49:27,564
Ju po pranoni një krim të rëndë.

846
00:49:27,565 --> 00:49:29,636
Mund ta arrestoja menjëherë.

847
00:49:29,675 --> 00:49:33,630
Po, munda.
Por nuk do.

848
00:49:35,081 --> 00:49:37,433
Culpepper nuk ma dha listën...

849
00:49:37,494 --> 00:49:40,652
...por, pa dyshim, ai kontrolloi shtëpinë e tij
me shumë përpikëri.

850
00:49:41,922 --> 00:49:43,928
Ai hapi kasafortën.

851
00:49:44,871 --> 00:49:48,988
Kontrollova kutinë plastike që ka atje.

852
00:49:50,670 --> 00:49:52,342
Interesante.

853
00:49:54,213 --> 00:49:56,648
Kjo është... private.

854
00:49:56,712 --> 00:50:00,207
Është e vërtetë. Duhet të jetë.

855
00:50:00,346 --> 00:50:03,291
Unë do të doja t'ju ndihmoja
për të vazhduar kështu.

856
00:50:18,193 --> 00:50:20,746
Ai është një njeri magjepsës, Patrick.

857
00:50:21,436 --> 00:50:24,765
Kush e di se çfarë mund
kanë arritur në jetë...

858
00:50:24,828 --> 00:50:27,665
...po të mos isha kaq i prekur?

859
00:50:35,065 --> 00:50:37,210
Ai do të më tregonte se ku ishte Hightower.

860
00:50:37,211 --> 00:50:39,388
Unë do t'ju them, por kujdes ...

861
00:50:39,389 --> 00:50:40,448
...është e rëndësishme që ta lini atë
veproni lirisht...

862
00:50:40,450 --> 00:50:41,547
...derisa të jetë gati
për të prezantuar veten.

863
00:50:41,549 --> 00:50:43,909
duhet të zgjidhë
situatën e fëmijëve të tyre.

864
00:50:43,958 --> 00:50:46,271
- Jepini dy ditë.
- OK.

865
00:51:05,911 --> 00:51:10,245
Pra, ja ku kam
për katër të dyshuarit LaRoche.

866
00:51:10,315 --> 00:51:12,198
Si më bëtë që t'ju them?

867
00:51:12,256 --> 00:51:14,608
Unë kërcënova se do të zbuloja
sekreti i tij i errët.

868
00:51:14,647 --> 00:51:16,724
- Cilin?
- Nuk e kam idenë.

869
00:51:16,725 --> 00:51:19,988
po gënjeja.
Por duhet të jetë diçka e tmerrshme.

870
00:51:22,469 --> 00:51:23,904
Kush janë të dyshuarit?

871
00:51:31,618 --> 00:51:35,133
“Brenda Shettrick” në krye
Marrëdhëniet me shtypin e CBI-së...

872
00:51:35,584 --> 00:51:38,250
<i>...Osvaldo Ardiles,
ndihmësprokuror...</i>

873
00:51:38,709 --> 00:51:41,100
<i>...Gale Bertram,
Drejtori i CBI...</i>

874
00:51:41,781 --> 00:51:43,777
<i>...dhe Craig O'Laughlin.</i>

875
00:51:43,798 --> 00:51:46,395
Craig? A është Craig në listë?

876
00:51:46,465 --> 00:51:48,746
- Sa qesharake.
- Pa dyshim, pa dyshim.

877
00:51:48,747 --> 00:51:50,666
Në këtë listë janë tre persona të pafajshëm...

878
00:51:50,667 --> 00:51:55,195
- ...dhe ka vetëm një djalë të keq.
- Ose ata janë të gjithë të pafajshëm dhe ishte LaRoche.

879
00:51:55,256 --> 00:51:56,923
LaRoche vrau punonjësin
nga servisi...

880
00:51:56,924 --> 00:51:59,567
- ...ndoshta për ta heshtur.
- Nuk është Craig.

881
00:51:59,956 --> 00:52:02,836
Kush e di.
Drejtori Bertram?

882
00:52:02,837 --> 00:52:04,438
Brenda Shettrick? Ardiles?

883
00:52:04,439 --> 00:52:05,873
asnjëri prej tyre
Ai duket si një kriminel, apo jo?

884
00:52:05,875 --> 00:52:07,374
Ai është i fejuari im.

885
00:52:07,429 --> 00:52:10,526
Grace, për sa kohë që Craig është i dyshuar,
do të trajtohet si i tillë.

886
00:52:10,527 --> 00:52:11,630
Kuptohet?

887
00:52:11,631 --> 00:52:13,625
Kështu që ju nuk mund t'i tregoni atij
asnjë nga këto.

888
00:52:13,687 --> 00:52:16,539
Ndoshta është më e mira
që ta shmangni, për disa ditë.

889
00:52:16,594 --> 00:52:19,538
Shkoni në male dhe mbani një sy në Hightower.

890
00:52:19,607 --> 00:52:23,273
Ju mund t'i shpjegoni gjithçka Craig kur
Le të identifikojmë bashkëpunëtorin e Red Gjonit.

891
00:52:23,685 --> 00:52:25,672
Grace, kjo është një gjë e mirë.

892
00:52:25,735 --> 00:52:28,148
Një farë ftohtësie ju mban në gatishmëri.

893
00:52:28,375 --> 00:52:29,973
Dhe si do ta zbulojmë
kush eshte fajtori

894
00:52:29,974 --> 00:52:32,302
- Red John doli për të vrarë Hightower.
- Po.

895
00:52:32,357 --> 00:52:35,322
Kështu që ne do t'i tregojmë të gjithëve
të dyshuarit ku është Hightower.

896
00:52:35,401 --> 00:52:37,972
Përveçse ajo nuk do të jetë aty,
por ne...

897
00:52:38,017 --> 00:52:39,316
...dhe një nga të dyshuarit
Do ta vras, apo jo?

898
00:52:39,318 --> 00:52:41,029
- Jo
- Jo?

899
00:52:41,030 --> 00:52:46,529
Jo. Red John nuk do të dërgojë
tek infiltuesi i CBI-së.

900
00:52:46,591 --> 00:52:48,086
Është një pasuri shumë e vlefshme.

901
00:52:48,087 --> 00:52:50,545
Unë do të dërgoj një vrasës anonim...

902
00:52:50,601 --> 00:52:52,389
...dikush që mund ta përdorë dhe ta hedhë.

903
00:52:52,832 --> 00:52:54,576
Epo atëherë si do ta dimë
cili nga të dyshuarit...

904
00:52:54,578 --> 00:52:56,877
- ...a i tha Red Gjonit?
- Çfarë--

905
00:53:00,433 --> 00:53:02,868
Mirë.
<i>Kjo është ajo që ne do të bëjmë.</i>

906
00:53:08,951 --> 00:53:12,063
Pacific Palms Hotel. Dhoma 705.

907
00:53:12,124 --> 00:53:14,434
- Faleminderit.
- Do të të jap dy ditë, apo jo?

908
00:53:15,139 --> 00:53:16,655
Ne ramë dakord për këtë.

909
00:53:22,861 --> 00:53:26,860
- Përshëndetje, Brenda.
- Përshëndetje, Tereza. Çfarë nuk shkon?

910
00:53:26,922 --> 00:53:27,922
Ashtu siç pyete ti.

911
00:53:28,004 --> 00:53:29,766
Idetë e njësisë për programin
të ndihmës së komunitetit.

912
00:53:29,767 --> 00:53:32,765
Vërtet? Kjo është e mrekullueshme.
Është shumë efikase nga ju.

913
00:53:32,766 --> 00:53:34,996
Shumica e departamenteve
Ata më braktisën për këtë.

914
00:53:35,035 --> 00:53:36,311
Ne përpiqemi të bëjmë më të mirën.

915
00:53:44,681 --> 00:53:49,105
"Hightower, dhoma 405
e Palmave të Paqësorit?"

916
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Mirëmëngjes, agjent.

917
00:54:01,698 --> 00:54:03,190
Fol.

918
00:54:04,157 --> 00:54:06,025
E kam përditësuar
të situatës, zotëri.

919
00:54:06,082 --> 00:54:08,180
Jane është në kontakt
me Madeleine Hightower.

920
00:54:08,220 --> 00:54:10,328
Ai po përpiqet ta bindë atë
që ajo të dorëzohet.

921
00:54:10,970 --> 00:54:12,439
A mendoni se ai do?

922
00:54:12,933 --> 00:54:14,269
Po, zotëri.

923
00:54:15,056 --> 00:54:17,660
Demonët. Kjo është ajo që na duhet ...

924
00:54:17,661 --> 00:54:19,891
... përsëri ajo situatë e mallkuar
në lajme.

925
00:54:19,948 --> 00:54:23,255
Ajo ende këmbëngul se është e pafajshme,
se ajo ishte inkuadruar.

926
00:54:23,369 --> 00:54:26,272
Epo, nëse kjo është e vërtetë, është edhe më keq.

927
00:54:26,821 --> 00:54:29,267
Puna është, zotëri,
se ne e dimë se ku është.

928
00:54:29,328 --> 00:54:31,453
Mund të shkonim dhe ta sillnim,
por do te preferoja qe...

929
00:54:31,454 --> 00:54:34,179
...Jane e sillte në paqe
që ta sillnin me forcë.

930
00:54:34,180 --> 00:54:36,325
Zoti na ruajt
që dikush të lëndohet.

931
00:54:36,380 --> 00:54:38,064
Unë do të doja t'i jepja Jane 48 orë.

932
00:54:38,065 --> 00:54:40,963
Nëse kjo nuk funksionon, ne do të shkojmë
dhe ne do ta arrestojmë.

933
00:54:41,017 --> 00:54:42,993
A jeni i sigurt se ju
mund ta kontrolloni situatën?

934
00:54:43,047 --> 00:54:45,131
Po, zotëri.
Ne e dimë vendndodhjen e saktë.

935
00:54:45,184 --> 00:54:47,737
Është në hotelin Pacific Palms,
dhoma 605.

936
00:54:47,738 --> 00:54:49,764
Nëse largoheni nga ndërtesa,
Ne do të jemi në të.

937
00:54:53,044 --> 00:54:54,372
Epo, në rregull.

938
00:54:55,751 --> 00:54:57,277
Vendimi është i juaji.

939
00:54:58,223 --> 00:55:02,964
Uroj Hightower dhe të gjitha këto
fatkeqësia do të zhdukej, sinqerisht.

940
00:55:03,036 --> 00:55:04,967
Por çfarë mund të bëhet?

941
00:55:05,042 --> 00:55:06,649
Po, zotëri.

942
00:55:13,385 --> 00:55:14,889
Faleminderit Rachel.

943
00:55:15,484 --> 00:55:17,012
Ardiles.

944
00:55:18,744 --> 00:55:20,208
A keni gjetur ndonjë vend të mirë
për paketën?

945
00:55:20,209 --> 00:55:23,281
- Nga Hightower?
- Ne ramë dakord ta quajmë "paketë".

946
00:55:23,338 --> 00:55:27,064
E VËRTETË. Është në hotelin Pacific Palms.

947
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
A e dini se çfarë është e çuditshme?

948
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
Pacific Palms është emri
nga rruga ku jeton nëna ime...

949
00:55:30,576 --> 00:55:35,390
...dhe Hightower, dua të them...
paketa eshte ne dhome 305...

950
00:55:35,391 --> 00:55:38,677
...sa është numri i shtëpisë
nga nëna ime, Pacific Palms 305.

951
00:55:38,678 --> 00:55:40,380
- Sa e çuditshme është kjo?
- Nuk është shumë e çuditshme.

952
00:55:40,381 --> 00:55:41,389
Mendova se ishte vërtet e çuditshme.

953
00:55:41,390 --> 00:55:44,979
- Do të pi kafe me qumësht të skremuar.
- Do të marrë të njëjtën gjë.

954
00:55:54,082 --> 00:55:56,417
pershendetje. A e keni parë Grace?

955
00:55:56,479 --> 00:55:57,479
Ajo nuk i përgjigjet telefonit.

956
00:55:57,551 --> 00:56:01,349
Jo, ajo është shumë e zënë tani.

957
00:56:01,707 --> 00:56:03,255
Po? Çfarë po ndodh?

958
00:56:08,243 --> 00:56:11,115
u shfaq Hightower.
Grace po kujdeset për të.

959
00:56:11,469 --> 00:56:12,926
Hightower?

960
00:56:12,965 --> 00:56:14,365
Oh. Çfarë është marrëveshja?

961
00:56:14,421 --> 00:56:17,095
Epo, është një histori e gjatë.

962
00:56:17,241 --> 00:56:19,627
Po, sigurisht. Pra, Grace
Ai do të largohet për një kohë, mendoj.

963
00:56:19,628 --> 00:56:20,628
Po, mund të jetë.

964
00:56:20,657 --> 00:56:22,022
Kjo është shumë e keqe.

965
00:56:22,884 --> 00:56:24,930
Çfarë? Nuk mund të jetoni pa të tani?

966
00:56:26,100 --> 00:56:27,326
Epo, çfarë mund të them?
A është në rregull?

967
00:56:27,327 --> 00:56:28,944
Më mungon kur nuk është aty.

968
00:56:29,008 --> 00:56:30,261
Unë jam mjaft burrë
për ta pranuar atë.

969
00:56:30,324 --> 00:56:35,805
Epo, mirë, atëherë mos e merrni
në ankth dhe nuk e dëgjove këtë nga unë...

970
00:56:35,806 --> 00:56:39,579
...por ju mund të dëshironi të kontrolloni
hoteli Pacific Palms.

971
00:56:39,633 --> 00:56:41,199
Dhoma 505.

972
00:56:41,361 --> 00:56:44,304
Mirë. E shkëlqyer. faleminderit. Unë e vlerësoj atë.

973
00:56:44,344 --> 00:56:46,293
Por ndoshta do t'i rezistoj, e dini?

974
00:56:46,294 --> 00:56:48,662
Nuk dua të jem shumë i ngjitur.
Gratë e urrejnë atë.

975
00:56:48,663 --> 00:56:49,886
E VËRTETË.

976
00:56:50,232 --> 00:56:52,439
- Do te shihemi.
- Shihemi.

977
00:56:55,058 --> 00:56:57,806
Faleminderit Zotit. Ja ku është.
Ju dhashë dosjen e gabuar.

978
00:56:57,807 --> 00:56:59,512
po. Ja ku shkoni.

979
00:57:00,290 --> 00:57:01,964
Nuk e ke lexuar, apo jo?

980
00:57:02,034 --> 00:57:03,510
Është krejtësisht sekret.

981
00:57:03,511 --> 00:57:05,373
Jo, jo, sigurisht që jo.
Unë them, jo.

982
00:57:05,781 --> 00:57:10,538
Dëgjo, mos i trego askujt
që e bëra këtë.

983
00:57:10,594 --> 00:57:12,493
Do të ndihesha si budalla.

984
00:57:13,359 --> 00:57:15,664
Buzët e mia janë të vulosura. betohem.

985
00:57:15,728 --> 00:57:16,940
faleminderit.

986
00:57:17,858 --> 00:57:19,223
Tereza?

987
00:57:20,220 --> 00:57:22,235
Po për të ndihmuar komunitetin?

988
00:57:22,275 --> 00:57:25,112
po. Unë do të flas me ju përsëri për këtë.

989
00:57:32,064 --> 00:57:33,064
HOTEL PACIFIC PALMS

990
00:57:33,539 --> 00:57:36,697
<i>Secili i dyshuar iu dha
i njëjti hotel...</i>

991
00:57:40,178 --> 00:57:43,177
<i>...por numër i ndryshëm i dhomës.</i>

992
00:57:43,213 --> 00:57:45,358
<i>Pra në dhomë
ku shkon vrasësi...</i>

993
00:57:45,359 --> 00:57:49,234
<i>...do të na tregojë sa e dyshimtë
i tha Red John.</i>

994
00:58:01,803 --> 00:58:04,378
<i>Hej, Rigsby, lëviz kamerën
më në të djathtë.</i>

995
00:58:04,430 --> 00:58:06,127
po.
Mirë.

996
00:58:10,287 --> 00:58:11,392
<i>�Më mirë?</i>

997
00:58:11,431 --> 00:58:12,698
Mirë.

998
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
DHOMA 805

999
00:58:14,086 --> 00:58:15,324
Ah.

1000
00:58:15,500 --> 00:58:18,806
E thjeshtë, elegante, e pagabueshme.

1001
00:58:18,807 --> 00:58:22,308
Ju lutem mos e thoni këtë.
Asgjë nuk është e pagabueshme.

1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,815
Kush e ka çelësin e minibarit?

1003
00:58:25,853 --> 00:58:27,921
Unë, dhe unë do ta mbaj atë. ne jemi duke punuar.

1004
00:58:27,976 --> 00:58:29,882
Ju jeni duke punuar.
Unë jam një amator.

1005
00:58:29,920 --> 00:58:32,285
Përveç kësaj, gjithçka që dua
Janë kikirikë të shtrenjtë.

1006
00:58:32,341 --> 00:58:33,665
faleminderit.

1007
00:58:39,443 --> 00:58:41,926
<i>- Përshëndetje, shef.
- Van Pelt, je mirë?</i>

1008
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
Të gjithë janë të sigurt dhe të shëndetshëm.
Gjithçka mirë këtu.

1009
00:58:45,253 --> 00:58:49,093
- A fole me Craig?
<i>- Jo, por jam i sigurt se është mirë.</i>

1010
00:58:49,147 --> 00:58:52,302
Shiko, unë do të shkoj dhe do të të zëvendësoj
sapo kjo të përfundojë.

1011
00:58:52,356 --> 00:58:53,474
Faleminderit, shef.

1012
00:58:54,132 --> 00:58:57,018
- Thuaji që i thashë "përshëndetje".
- Madeleine thotë "përshëndetje".

1013
00:58:57,073 --> 00:58:58,358
Jepini atij edhe përshëndetjet e mia.

1014
00:58:58,420 --> 00:59:01,021
Thuaj Hightower
se ajo do të shfajësohet së shpejti.

1015
00:59:01,078 --> 00:59:03,708
Tashmë e mbylla telefonin dhe ndalo së besuari.

1016
00:59:03,771 --> 00:59:05,320
Ti më bën nervoz.

1017
00:59:25,753 --> 00:59:29,589
Kjo ka filluar të duket si
për një humbje të madhe kohe.

1018
00:59:29,627 --> 00:59:32,931
Sido që ta thuash, suksesi është i drejtë
rreth qoshe.

1019
00:59:45,855 --> 00:59:47,316
Ah. Shikoni.

1020
00:59:47,389 --> 00:59:48,970
Vrasësi është këtu.

1021
00:59:57,161 --> 00:59:59,106
Çfarë, ajo? Si e morët vesh?

1022
00:59:59,219 --> 01:00:01,208
Ai mban një çantë të madhe
me shume pak brenda...

1023
01:00:01,209 --> 01:00:04,059
- ...pa bizhuteri, dhe ka fytyrën e një vrasësi.
- Hajde.

1024
01:00:04,063 --> 01:00:05,566
Po, mendoj se është bukur.

1025
01:00:05,567 --> 01:00:08,038
Jo, sytë e një vrasësi, është shumë e qartë.

1026
01:00:10,369 --> 01:00:12,655
Çfarë thua, Xhejn?
Në cilën dhomë do të shkoni?

1027
01:00:12,656 --> 01:00:15,112
Është një garë me 5 kuaj.
bast budallai.

1028
01:00:15,113 --> 01:00:17,037
Shefi? Mendoni?

1029
01:00:17,038 --> 01:00:19,038
Me sa dimë,
Ajo është një turiste nga Iowa.

1030
01:00:37,770 --> 01:00:38,980
Kati i tetë?

1031
01:00:38,981 --> 01:00:40,203
Është dyshemeja jonë.

1032
01:00:45,583 --> 01:00:46,862
Sapo ndodhi.

1033
01:00:47,202 --> 01:00:50,716
- Të thashë, turist.
- Jo, ai po zbret nga shkallët.

1034
01:00:51,503 --> 01:00:52,503
Ndoshta.

1035
01:00:53,620 --> 01:00:54,724
Durim.

1036
01:00:55,551 --> 01:00:57,280
Do të shfaqet në çdo kohë.

1037
01:00:59,169 --> 01:01:01,103
Ose sapo u kthye
një turne turistik...

1038
01:01:01,104 --> 01:01:02,382
...dhe ai dëshiron të hyjë në...

1039
01:01:02,383 --> 01:01:05,589
Ah! Ja ku është.

1040
01:01:07,380 --> 01:01:08,497
Pasha Zotin!

1041
01:01:09,465 --> 01:01:11,077
Bertram.

1042
01:01:15,048 --> 01:01:16,048
Bertram.

1043
01:01:16,049 --> 01:01:17,649
Red John Man
A është ai drejtor i CBI-së?

1044
01:01:17,706 --> 01:01:19,024
Sa e çmendur është kjo?

1045
01:01:47,717 --> 01:01:48,717
Gati.

1046
01:02:09,099 --> 01:02:10,121
Tani.

1047
01:02:12,471 --> 01:02:13,855
Mos lëviz!
Policia!

1048
01:02:14,004 --> 01:02:15,926
Zonja, qëndroni aty ku jeni.
Unë nuk do ta lëndoj atë.

1049
01:02:15,927 --> 01:02:19,276
- Ngrini duart lart.
- Jo, faleminderit.

1050
01:02:20,981 --> 01:02:21,981
Dreqin!

1051
01:02:54,243 --> 01:02:55,919
Droga për gjumë, litar.

1052
01:02:56,401 --> 01:03:00,029
Çanta, duket sikur ke dashur ta bartësh
në Hightower me Red John.

1053
01:03:00,807 --> 01:03:04,374
Po, ndoshta.
Hajde.

1054
01:03:04,737 --> 01:03:06,681
- Kemi një kufomë atje.
- Shpërndaje.

1055
01:03:06,682 --> 01:03:08,483
Nëse jemi akoma këtu
kur vjen sigurimi i hotelit...

1056
01:03:08,484 --> 01:03:09,484
...do të jemi këtu përgjithmonë.

1057
01:03:09,550 --> 01:03:10,550
Kemi shumë për të bërë.
Duhet të lëvizim.

1058
01:03:10,632 --> 01:03:12,572
Prisni, shumë për të bërë?

1059
01:03:12,573 --> 01:03:15,627
Duhet të gjejmë një vend të mirë
për të mashtruar Bertram...

1060
01:03:15,628 --> 01:03:17,910
...një kurth për Red Gjonin për ta ndjekur.

1061
01:03:17,911 --> 01:03:20,800
E thjeshtë, atëherë.
Ju keni atë pamjen e çmendur.

1062
01:03:20,801 --> 01:03:23,381
- Qetësohu.
- Perfekt i qetë.

1063
01:03:23,606 --> 01:03:27,298
Red John është një hap pas meje, por
Ai mendon se është një hap përpara meje...

1064
01:03:27,299 --> 01:03:30,778
...pra, në fakt, është dy hapa larg
pas meje dhe ai nuk e di.

1065
01:03:30,779 --> 01:03:33,324
Do të jeni shumë të sigurt për veten tuaj
kur shkoj në kurthin tim.

1066
01:03:33,325 --> 01:03:35,729
Dhe çfarë do të përdorni?
të biesh në kurth?

1067
01:03:35,730 --> 01:03:37,061
Mund të lëvizim ju lutem?

1068
01:03:37,062 --> 01:03:39,759
Sepse unë mund t'u përgjigjem pyetjeve tuaja
ndërsa ne lëvizim.

1069
01:03:39,760 --> 01:03:42,166
Unë jam aq i zgjuar.
faleminderit.

1070
01:03:48,155 --> 01:03:49,155
Hej, ja ku jeni.

1071
01:03:49,625 --> 01:03:50,699
Përshëndetje, i huaj.

1072
01:03:51,389 --> 01:03:54,309
Mirë, më vjen keq, por kam
një shpjegim shumë i mirë.

1073
01:03:54,587 --> 01:03:56,903
Më tha Rigsby.
Hightower u kthye.

1074
01:03:56,904 --> 01:03:58,667
Shiko, nuk e kuptoj pse
Nuk mund të përgjigjeshit në telefon.

1075
01:03:58,668 --> 01:04:02,257
E di, është një histori e gjatë, por
Unë kam qenë duke ruajtur Hightower...

1076
01:04:02,258 --> 01:04:05,736
...që është krejtësisht i pafajshëm,
por kushdo qe vrau Todd Johnson...

1077
01:04:05,737 --> 01:04:08,851
...po punon me Red John.

1078
01:04:09,268 --> 01:04:12,276
Dhe... ti ishe i dyshuar.

1079
01:04:13,398 --> 01:04:15,690
Unë? po tallesh.

1080
01:04:15,966 --> 01:04:17,106
E di, apo jo?

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,959
Por ne gjetëm vrasësin e vërtetë,
Pra, ju jeni të sigurt.

1082
01:04:20,960 --> 01:04:22,517
Sa mirë.

1083
01:04:22,801 --> 01:04:24,841
Kush është? Kush është vrasësi?

1084
01:04:25,516 --> 01:04:27,281
Kur të them, do të çmendesh.

1085
01:04:28,035 --> 01:04:31,877
Por tani, më duhet të shkoj të çlirohem
në Lisbonë nga kujdestaria e Hightower.

1086
01:04:33,116 --> 01:04:34,361
A do të vish me mua?

1087
01:04:34,362 --> 01:04:35,623
Është një rrugë e gjatë.

1088
01:04:36,645 --> 01:04:39,366
nuk e di.
Tingëllon shumë e lehtë, kështu që...

1089
01:04:39,610 --> 01:04:43,024
Është shumë e lehtë.
Ju lutem?

1090
01:04:45,275 --> 01:04:47,172
Sigurisht, unë do të shkoj me ju.

1091
01:04:47,558 --> 01:04:48,742
faleminderit.

1092
01:04:53,029 --> 01:04:54,103
Jane?

1093
01:04:54,339 --> 01:04:55,339
Po?

1094
01:04:57,080 --> 01:05:00,457
Po?
Jam pak me nxitim.

1095
01:05:00,507 --> 01:05:02,020
Mund ta imagjinoj.

1096
01:05:02,609 --> 01:05:03,742
Djalë i zënë.

1097
01:05:04,669 --> 01:05:05,799
Si është Hightower?

1098
01:05:05,902 --> 01:05:06,978
është në rregull.

1099
01:05:07,019 --> 01:05:08,817
Ai është ende në atë hotel, apo jo?

1100
01:05:08,818 --> 01:05:10,663
Po, pse pyet?

1101
01:05:12,549 --> 01:05:13,580
Asnjë arsye.

1102
01:05:13,596 --> 01:05:16,474
Mirë, mirë,
Ishte kënaqësi të flisja me ty.

1103
01:05:28,560 --> 01:05:31,065
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1104
01:05:33,153 --> 01:05:35,246
A kishim planifikuar një takim?

1105
01:05:35,247 --> 01:05:39,913
Jo. Dëgjo, gjërat shkuan
Pak e komplikuar me Hightower mbrëmë.

1106
01:05:39,914 --> 01:05:42,212
Dikush tentoi ta vriste.

1107
01:05:42,587 --> 01:05:44,315
Po, gjë që tregon
kush e thote te verteten...

1108
01:05:44,316 --> 01:05:47,007
- ...në lidhje me kornizën.
- Epo, ndoshta, por...

1109
01:05:47,008 --> 01:05:50,079
Puna është se unë ende mund ta bëj
U dorëzofshim paqësisht...

1110
01:05:50,080 --> 01:05:53,185
...por ai insiston se do
fol me ty fillimisht...

1111
01:05:53,186 --> 01:05:55,927
- ... ballë për ballë, për një marrëveshje.
- Unë?

1112
01:05:55,928 --> 01:05:57,161
Ju besoni.

1113
01:05:58,225 --> 01:05:59,447
Epo, duhet.

1114
01:06:00,211 --> 01:06:04,802
Por unë nuk di asgjë për të bërë marrëveshje.

1115
01:06:04,803 --> 01:06:07,160
Ai është dikush i rrezikshëm,
për të thënë të paktën.

1116
01:06:07,570 --> 01:06:09,866
Nuk do të dorëzohet në asnjë mënyrë tjetër.

1117
01:06:10,216 --> 01:06:12,467
Ai thotë se do ta mbajë historinë
ndaj shtypit.

1118
01:06:12,468 --> 01:06:13,468
Kjo nuk do të ishte mirë.

1119
01:06:13,568 --> 01:06:15,397
- Jo.
- Do të ishte keq.

1120
01:06:16,766 --> 01:06:18,287
Pra, do ta bëj.
E shkëlqyeshme.

1121
01:06:18,288 --> 01:06:20,530
Dëshironi të takohemi në orën 14:00
në qendrën tregtare.

1122
01:06:20,531 --> 01:06:24,011
- Do të të marr në orën 1:30.
- Prit, prit.

1123
01:06:27,726 --> 01:06:29,239
Në rregull, do ta bëj.

1124
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
Njeri i mirë.

1125
01:06:59,209 --> 01:07:00,209
Ja ku shkoni, djema.

1126
01:07:00,239 --> 01:07:02,930
Ne e vlerësojmë atë.
Sa i kemi borxh atij?

1127
01:07:02,931 --> 01:07:05,020
Është në emër të CBI-së.
Është më e pakta që mund të bëjmë.

1128
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
faleminderit.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:09,332
Zonja, ne po debatojmë
Kë po ruajmë?

1130
01:07:09,333 --> 01:07:11,431
Po mendoj për një personazh të famshëm.

1131
01:07:11,432 --> 01:07:13,410
Nëse u them atyre, do të më duhej t'i vrisja.

1132
01:07:15,418 --> 01:07:16,622
Kjo më duket mirë.

1133
01:07:20,496 --> 01:07:23,097
- Shiko, një gërmadhë!
- Kape atë!

1134
01:07:23,611 --> 01:07:25,019
Kape atë, Will!
Kape atë!

1135
01:07:25,020 --> 01:07:26,197
Pica ka ardhur!

1136
01:07:26,583 --> 01:07:27,751
Pica!

1137
01:07:30,470 --> 01:07:33,962
Ti më shpëtove.
Ata ishin gati të më hanin.

1138
01:07:34,715 --> 01:07:36,976
Përshëndetje djema. A jeni të uritur?

1139
01:07:36,977 --> 01:07:38,015
po.

1140
01:07:39,822 --> 01:07:41,822
QENDRA TREGTARE PINEWOOD
SACRAMENTO, KALIFORNI

1141
01:07:48,444 --> 01:07:49,444
Pse këtu?

1142
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
Epo, mendoi Hightower
se askush nuk do të përpiqej ta vriste ...

1143
01:07:51,352 --> 01:07:52,869
...në një vend publik si ky.

1144
01:07:53,361 --> 01:07:54,742
Këtu. Merrni një vend.

1145
01:07:56,695 --> 01:07:57,874
Më falni.

1146
01:08:00,137 --> 01:08:02,923
Mund të më sillni një filxhan
nga çaji juaj <i>lapsang souchong</i>?

1147
01:08:02,992 --> 01:08:05,106
- Dhe...
- Kafe, e zezë.

1148
01:08:11,592 --> 01:08:13,245
Jane, mund të të dëgjoj me zë të lartë dhe qartë.

1149
01:08:13,246 --> 01:08:15,026
Hidhni tryezën nëse më dëgjoni.

1150
01:08:17,722 --> 01:08:19,942
- E ke, Rigs?
- E kam.

1151
01:08:20,414 --> 01:08:21,928
Dhe të gjitha dyert e hyrjes dhe daljes.

1152
01:08:22,144 --> 01:08:24,109
Ne kemi kamera në secilën prej tyre
e atyre që hyjnë në qendrën tregtare.

1153
01:08:24,186 --> 01:08:26,678
Nëse Red John vjen, do ta kemi në kasetë.

1154
01:08:27,160 --> 01:08:28,353
Nëse vjen.

1155
01:08:29,109 --> 01:08:30,120
do ta bëj.

1156
01:08:31,164 --> 01:08:32,214
Më falni?

1157
01:08:33,839 --> 01:08:36,930
Thjesht... mërmërita me vete.

1158
01:08:41,948 --> 01:08:43,364
Ai nuk duket nervoz.

1159
01:08:43,765 --> 01:08:47,831
Jo. Epo, a duhet të jem nervoz?

1160
01:08:52,235 --> 01:08:54,861
faleminderit. Faleminderit shumë.

1161
01:08:56,721 --> 01:09:00,490
Zot, ne të falënderojmë për këtë
ushqim i mirë që do të hamë.

1162
01:09:00,508 --> 01:09:02,957
Ju falenderojmë për miqtë tanë.

1163
01:09:04,639 --> 01:09:06,829
Ju falenderojme per te gjitha
bekimet tuaja. Amen.

1164
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
- Amen.
- Amen.

1165
01:09:07,894 --> 01:09:09,422
Amen.
Shumë mirë.

1166
01:09:10,970 --> 01:09:12,740
- A do pak?
- Po, faleminderit.

1167
01:09:13,253 --> 01:09:14,755
Ata duhet të jenë
në qendër tani.

1168
01:09:15,494 --> 01:09:16,791
A mendoni se do të funksionojë?

1169
01:09:17,651 --> 01:09:20,211
Sinqerisht, jo.
Po mundohem të jem me shpresë.

1170
01:09:21,793 --> 01:09:23,109
Ju pelqen kjo pica?

1171
01:09:26,869 --> 01:09:28,339
Ai nuk do të vijë, apo jo?

1172
01:09:31,229 --> 01:09:32,421
Do të jetë këtu.

1173
01:09:33,003 --> 01:09:36,382
Kush është saktësisht?
ai që tenton ta vrasë?

1174
01:09:36,704 --> 01:09:37,985
Epo, është e vështirë të thuhet.

1175
01:09:40,000 --> 01:09:41,287
Kush do të ishte i dyshuari juaj?

1176
01:09:41,396 --> 01:09:42,612
Epo, unë drejtoj departamentin, Patrick.

1177
01:09:42,613 --> 01:09:45,794
- Nuk lexoj dosjet e çështjes.
- Ai nuk ka as idenë më të vogël.

1178
01:09:45,795 --> 01:09:47,727
Aspak. Ma jep mua.

1179
01:09:48,173 --> 01:09:49,754
Red John, sigurisht.

1180
01:09:50,795 --> 01:09:52,050
sigurisht.

1181
01:09:52,051 --> 01:09:54,624
Unë mendoj se ai ka një mik
brenda BQK-së.

1182
01:09:54,625 --> 01:09:57,193
Një tjetër.
Për Zotin, ky njeri është një mrekulli.

1183
01:09:57,194 --> 01:09:59,961
Unë mendoj se ai ka miq
në të gjithë shtetin.

1184
01:10:00,308 --> 01:10:01,815
Miq të fuqishëm.

1185
01:10:01,855 --> 01:10:03,798
- Ju lutem.
- Oh vërtet.

1186
01:10:07,019 --> 01:10:09,598
Ti e di, po të lutem, Patrick,
kërkoni ndihmë.

1187
01:10:09,599 --> 01:10:12,787
Më duket i çmendur, apo jo?
Ndoshta jam.

1188
01:10:14,092 --> 01:10:15,103
Ndoshta nuk jam.

1189
01:10:15,104 --> 01:10:17,523
Jo, nuk dukesh si njeri i çmendur.

1190
01:10:17,914 --> 01:10:21,104
tingëllon si një burrë
i cili kërkonte shumë nga vetja...

1191
01:10:21,105 --> 01:10:23,069
...dikush që mbërriti
në fund të litarit.

1192
01:10:23,327 --> 01:10:27,138
Ju duhet të bëni një pushim,
këshillohuni me një terapist, ndoshta.

1193
01:10:27,782 --> 01:10:31,119
Unë njoh shumë... mjekë të shkëlqyer
të cilët kanë ndihmuar njerëzit -

1194
01:10:31,224 --> 01:10:33,032
Litar. Litarin
A e vrave Todd Johnson?

1195
01:10:33,033 --> 01:10:35,423
- Çfarë? Nr.
- A e vrave Todd Johnson?

1196
01:10:35,424 --> 01:10:37,368
Jo! Çfarë nuk shkon me të?

1197
01:10:38,258 --> 01:10:40,369
Rigsby, Cho, vrasësi
Më duhej litari...

1198
01:10:40,370 --> 01:10:42,459
... për të zbritur në ballkon
në dhomën më poshtë.

1199
01:10:42,460 --> 01:10:46,237
Nuk synoja dhomën 605.
Ai po tregonte dhomën 505.

1200
01:10:46,238 --> 01:10:48,109
<i>Dhoma 505.</i>

1201
01:10:49,338 --> 01:10:50,455
Çfarë po ndodh?

1202
01:10:53,002 --> 01:10:55,027
- Përshëndetje, djema.
- Përshëndetje, Van Pelt.

1203
01:10:55,032 --> 01:10:56,549
Ky është agjenti O'Laughlin, nga FBI.

1204
01:10:56,550 --> 01:10:59,255
- Ne kemi ardhur për të lehtësuar agjentin e Lisbonës.
- I kënaqur.

1205
01:10:59,256 --> 01:11:00,564
Po, edhe unë them të njëjtën gjë.

1206
01:11:07,107 --> 01:11:10,272
E dini çfarë?
E lashë celularin në makinë.

1207
01:11:10,273 --> 01:11:12,015
Mund të më huazoni çelësat? po.

1208
01:11:12,221 --> 01:11:14,216
- Faleminderit. Do të jetë një sekondë, mirë?
- Epo.

1209
01:11:21,950 --> 01:11:23,046
Mund ta hapësh portën?

1210
01:11:39,388 --> 01:11:40,899
A e dini sa bukur dukeni?

1211
01:11:40,900 --> 01:11:42,346
Mbylle gojën.

1212
01:11:51,280 --> 01:11:53,056
Hajde.

1213
01:12:16,769 --> 01:12:18,355
Epo, më vjen keq, zoti Jane.

1214
01:12:18,689 --> 01:12:20,829
Kjo është krejtësisht e papranueshme.

1215
01:12:21,201 --> 01:12:22,961
Nëse nuk më jep një shpjegim
qartë dhe menjëherë...

1216
01:12:22,962 --> 01:12:24,697
...për atë që dreqin po ndodh...

1217
01:12:24,698 --> 01:12:28,586
- Po largohem tani.
- Largohu. Largohu.

1218
01:12:29,591 --> 01:12:31,186
Mirë, do të ketë pasoja.

1219
01:12:31,384 --> 01:12:32,670
Mbaj mend fjalët e mia.

1220
01:12:35,534 --> 01:12:37,348
Hajde. Përgjigju telefonit të mallkuar.

1221
01:12:47,421 --> 01:12:48,464
Mami!

1222
01:12:48,465 --> 01:12:50,844
Kjo është ajo që do të shihni, Mimi.
Asnjë diskutim.

1223
01:12:50,845 --> 01:12:53,232
Programet tuaja janë
për më të vjetër se Will.

1224
01:12:53,233 --> 01:12:55,261
Ju e dini atë, ju e dini atë!

1225
01:13:11,290 --> 01:13:13,141
Jane, prit një sekondë.

1226
01:13:15,046 --> 01:13:16,046
Përshëndetje, djema.

1227
01:13:16,047 --> 01:13:17,456
- Përshëndetje, shef.
- Përshëndetje.

1228
01:13:19,169 --> 01:13:21,888
- Çfarë po ndodh?
<i>- Më dëgjo. Nuk është Bertram.</i>

1229
01:13:21,889 --> 01:13:23,384
Është O'Laughlin.

1230
01:13:23,757 --> 01:13:26,948
- Xhejn, nuk të dëgjoj. Çfarë?
- O'Laughlin.

1231
01:13:27,330 --> 01:13:29,841
<i>Njeriu i Red John është O'Laughlin.</i>

1232
01:13:34,311 --> 01:13:35,963
- Lisbonë!
- Pasha Zotin!

1233
01:13:36,856 --> 01:13:37,946
Lisbonë!

1234
01:13:39,162 --> 01:13:40,202
Mos lëviz.

1235
01:13:42,278 --> 01:13:43,829
Çfarë bëre, Craig?

1236
01:13:44,162 --> 01:13:46,116
Na vjen keq për këtë, Grace, vërtet.

1237
01:13:46,389 --> 01:13:48,264
kam zhvilluar
një dashuri e vërtetë për ju.

1238
01:13:51,175 --> 01:13:53,431
nuk e kuptoj.
Pse po e bën këtë?

1239
01:13:54,272 --> 01:13:56,388
Nuk ka të bëjë me ju. Jam unë.

1240
01:14:09,003 --> 01:14:10,048
"Mami"!

1241
01:14:10,742 --> 01:14:11,986
Qëndro aty.

1242
01:14:13,789 --> 01:14:15,465
Mos shiko! Mos shiko!

1243
01:14:15,610 --> 01:14:17,131
Shkoni në dhomë. Hajde.

1244
01:14:20,673 --> 01:14:23,125
Craig. Craig.

1245
01:14:25,814 --> 01:14:26,973
Grace.

1246
01:14:40,219 --> 01:14:41,297
<i>Lisbonë!</i>

1247
01:14:41,298 --> 01:14:42,337
Lisbonë!

1248
01:14:44,549 --> 01:14:45,554
<i>Lisbonë!</i>

1249
01:14:48,117 --> 01:14:49,125
Lisbonës.

1250
01:14:49,950 --> 01:14:53,641
O'Laughlin ka vdekur.
Unë jam i lënduar, por jam mirë.

1251
01:14:56,020 --> 01:14:58,884
Grace, telefono 911 nga linja fikse.

1252
01:14:59,118 --> 01:15:00,159
është në rregull.

1253
01:15:02,131 --> 01:15:03,608
Do të jesh mirë?

1254
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Unë mendoj se do të jetë mirë.

1255
01:15:15,788 --> 01:15:17,031
Lisbonë, më dëgjo.

1256
01:15:17,271 --> 01:15:18,990
Mund ta kapësh telefonin
e O'Laughlin?

1257
01:15:32,042 --> 01:15:33,042
<i>E kam.</i>

1258
01:15:33,081 --> 01:15:34,081
E madhe.

1259
01:15:34,437 --> 01:15:37,461
Shtypni "Redial"
dhe kush pergjigjet...

1260
01:15:39,322 --> 01:15:41,147
...thuaji atij që O'Laughlin ka vdekur.

1261
01:15:59,219 --> 01:16:00,219
pershendetje.

1262
01:16:00,834 --> 01:16:02,154
<i>Unë jam agjenti i Lisbonës.</i>

1263
01:16:02,560 --> 01:16:03,890
O'Laughlin ka vdekur.

1264
01:16:05,413 --> 01:16:06,652
Është turp.

1265
01:16:09,194 --> 01:16:11,774
Nuk ka rëndësi.
Ndonjëherë fiton, ndonjëherë humb.

1266
01:16:20,719 --> 01:16:21,970
Ai tha: "Nuk ka rëndësi ...

1267
01:16:22,595 --> 01:16:23,975
...ndonjëherë fiton, ndonjëherë humbet."

1268
01:16:27,974 --> 01:16:29,214
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1269
01:17:05,320 --> 01:17:06,565
Mund t'ju ndihmoj?

1270
01:17:06,697 --> 01:17:10,427
Po, me kë po fliste?

1271
01:17:10,784 --> 01:17:14,084
- Pse është puna juaj?
- Mos luaj me mua.

1272
01:17:14,617 --> 01:17:18,296
Zotëri, nuk e di cili është problemi juaj,
por po më bën të ndihem i pakëndshëm.

1273
01:17:18,297 --> 01:17:21,378
- Nuk po flisnit me Tereza Lisbonën?
-OBSH?

1274
01:17:21,379 --> 01:17:24,000
-Kush je ti? Cili është emri juaj?
- A duhet të telefonoj sigurinë?

1275
01:17:25,314 --> 01:17:26,882
Unë jam vetëm shaka me ju.

1276
01:17:28,366 --> 01:17:29,770
Ti e di kush jam.

1277
01:17:31,347 --> 01:17:32,680
Me thuaj gjithsesi.

1278
01:17:33,446 --> 01:17:34,989
Unë kam shumë emra.

1279
01:17:36,565 --> 01:17:38,799
Disa më quajnë “Red John”.

1280
01:17:59,480 --> 01:18:00,754
Këshilla të zbrazëta.

1281
01:18:02,273 --> 01:18:04,002
Ata bëjnë një vrimë
madhësia e një grushti.

1282
01:18:04,400 --> 01:18:06,279
Nuk do të të lëndoj nëse nuk duhet.

1283
01:18:06,983 --> 01:18:09,848
Është mirë që ju njohëm, ballë për ballë...

1284
01:18:09,897 --> 01:18:11,145
...si të thuash.

1285
01:18:11,177 --> 01:18:14,454
E di, hera e fundit që të pashë,
Gjithçka ishte kaq... super...

1286
01:18:15,698 --> 01:18:17,508
Jo aq i qetë.

1287
01:18:18,986 --> 01:18:21,415
Është e vështirë të flasësh
në atë lloj mjedisi.

1288
01:18:21,677 --> 01:18:24,051
Si ta di që je ai që thua se je?

1289
01:18:25,424 --> 01:18:27,053
Kjo është një pyetje e thellë.

1290
01:18:30,052 --> 01:18:31,634
Si e di dikush
kush është në të vërtetë dikush?

1291
01:18:31,635 --> 01:18:34,311
Kush jeni ju? cfare deshironi?

1292
01:18:35,707 --> 01:18:39,469
Kur O'Laughlin më tregoi për
kurthi juaj i vogël, isha shumë i lumtur.

1293
01:18:40,085 --> 01:18:45,116
Mundësia e përsosur për t'ju mësuar
një mësim i fundit për përulësi, por jo.

1294
01:18:45,865 --> 01:18:48,302
Ju mbizotëruat për një herë.
Bravo.

1295
01:18:49,092 --> 01:18:51,341
Sinqerisht, bravo.

1296
01:18:51,342 --> 01:18:52,885
Dhe e dini çfarë?
Është një gjë e mirë.

1297
01:18:53,125 --> 01:18:56,789
Konfirmon atë që kam menduar.

1298
01:18:57,091 --> 01:18:58,497
Është koha për të hequr dorë.

1299
01:18:58,500 --> 01:18:59,526
Hiqni dorë.

1300
01:18:59,768 --> 01:19:01,955
Po, jo më vdekje, jo më gjak.
Mjaftonte.

1301
01:19:01,956 --> 01:19:04,815
Isha atje, e bëra atë.
Në pension.

1302
01:19:05,415 --> 01:19:07,665
Më jep një fytyrë të re, një identitet tjetër.

1303
01:19:08,791 --> 01:19:10,131
Filloni një jetë të re.

1304
01:19:11,472 --> 01:19:15,321
Unë kam aftësi dhe burime
cfare mund te perdor...

1305
01:19:16,297 --> 01:19:18,182
...për të bërë vërtet
nje ndryshim pozitiv ne kete bote...

1306
01:19:18,183 --> 01:19:21,412
...për njerëzit e tjerë.
A e dini? Për fëmijët.

1307
01:19:23,191 --> 01:19:24,439
Mendoj se kam qenë...

1308
01:19:25,731 --> 01:19:29,312
...duke ndjekur ëndrrat e mia
për një kohë të gjatë, që unë vetëm...

1309
01:19:29,431 --> 01:19:32,267
...Kam humbur nga sytë se çfarë është
shumë e rëndësishme në këtë botë.

1310
01:19:32,268 --> 01:19:34,907
Mendoj se kjo u ndodh shumë njerëzve, apo jo?

1311
01:19:35,307 --> 01:19:36,792
A duhet të qesh?

1312
01:19:37,395 --> 01:19:39,020
Pse po ma thua këtë?

1313
01:19:39,119 --> 01:19:40,119
Epo...

1314
01:19:41,509 --> 01:19:43,691
Mendoj se kemi një lidhje
që duhet nderuar.

1315
01:19:43,692 --> 01:19:47,202
Doja të them lamtumirë,
Doja te kerkoja falje...

1316
01:19:48,103 --> 01:19:50,003
...për çdo dhimbje
që ju ka shkaktuar...

1317
01:19:50,004 --> 01:19:52,952
...dhe doja të të çliroja nga ky mallkim
në të cilën keni qenë.

1318
01:19:52,953 --> 01:19:54,637
Unë nuk jam nën asnjë mallkim.

1319
01:19:54,977 --> 01:19:59,163
I dënuar nga një kërkim i pafund
e hakmarrjes që nuk do ta kesh kurrë.

1320
01:19:59,164 --> 01:20:00,813
Unë do ta quaja mallkim,
Nuk mendoni?

1321
01:20:00,814 --> 01:20:04,754
E marr më shumë si hobi
dhe unë do të hakmerrem.

1322
01:20:04,755 --> 01:20:07,333
Hakmarrja? Për çfarë?

1323
01:20:07,334 --> 01:20:09,977
Më shiko mua.
Unë jam një djalë normal.

1324
01:20:10,683 --> 01:20:13,332
Vë bast që menduat
Kjo do të kishte brirë, apo jo?

1325
01:20:13,588 --> 01:20:16,420
E drejtë? Unë nuk jam një përbindësh.

1326
01:20:17,189 --> 01:20:18,399
Unë nuk jam një demon.

1327
01:20:18,400 --> 01:20:21,809
Unë jam vetëm një qenie njerëzore me të meta...

1328
01:20:21,810 --> 01:20:25,116
...dhe vese e probleme si kushdo tjetër.

1329
01:20:26,321 --> 01:20:27,556
Më harro mua.

1330
01:20:28,404 --> 01:20:30,332
Nuk ia vlen të humbas kohë me mua.

1331
01:20:30,333 --> 01:20:34,779
Ku të duash shko, budalla i mallkuar,
Ai do t'ju gjejë dhe do t'ju vrasë.

1332
01:20:34,870 --> 01:20:38,268
Dhe pastaj, unë do të harroj për ju.

1333
01:20:38,571 --> 01:20:39,912
Njeri i ashpër.

1334
01:20:42,579 --> 01:20:43,656
Ja ku jam.

1335
01:20:46,759 --> 01:20:48,703
Le të shohim se çfarë mund të bëni.
Hajde.

1336
01:20:50,430 --> 01:20:52,961
Mos më drejto armën
dhe do të shihni se çfarë mund të bëj.

1337
01:20:54,959 --> 01:20:55,959
E shihni si tingëllojmë?

1338
01:20:56,022 --> 01:20:58,869
Ne tingëllojmë si fëmijë në një park.

1339
01:20:58,870 --> 01:21:02,010
A nuk e sheh që po përpiqem
ke nje nder?

1340
01:21:02,133 --> 01:21:07,710
Të kërkosh hakmarrje është një humbje
nga koha juaj e vlefshme.

1341
01:21:07,887 --> 01:21:09,830
Jeta juaj është e vlefshme, Patrick.

1342
01:21:10,496 --> 01:21:12,599
Vazhdoni me atë jetë të vlefshme.

1343
01:21:13,847 --> 01:21:15,349
Gjeni një grua për ta dashuruar.

1344
01:21:15,350 --> 01:21:16,842
Krijo një familje.

1345
01:21:16,885 --> 01:21:18,073
Kur je i vdekur.

1346
01:21:19,635 --> 01:21:20,726
është në rregull.

1347
01:21:25,129 --> 01:21:27,118
Mendova se ju mund të mbani atë qëndrim.

1348
01:21:28,312 --> 01:21:30,412
Epo, u përpoqa.

1349
01:21:32,550 --> 01:21:33,577
Mirupafshim.

1350
01:21:35,384 --> 01:21:37,266
Nuk mund të largohesh thjesht.

1351
01:21:37,758 --> 01:21:38,772
Nuk mundem?

1352
01:21:40,015 --> 01:21:41,323
Kolegët tuaj janë larguar.

1353
01:21:41,879 --> 01:21:43,366
Çfarë mund të bëni për të më ndaluar?

1354
01:21:43,813 --> 01:21:45,993
Nuk e di nëse je vërtet Red John.

1355
01:21:47,141 --> 01:21:48,213
Më duket e drejtë.

1356
01:21:50,855 --> 01:21:52,849
Gruaja juaj ishte shumë e pastër.

1357
01:21:55,430 --> 01:21:58,525
I vinte erë sapuni antiseptik dhe livando.

1358
01:22:02,627 --> 01:22:04,794
Vajza juaj kishte erë djerse...

1359
01:22:06,850 --> 01:22:08,600
...luleshtrydhe dhe krem.

1360
01:22:10,159 --> 01:22:14,032
Një lloj shampo për fëmijë.

1361
01:22:32,817 --> 01:22:34,612
Ju lutem prisni.

1362
01:23:24,500 --> 01:23:26,297
Mund të ma sillni faturën, ju lutem?

1363
01:24:01,434 --> 01:24:07,434
Titra nga ARGENTeaM
www.argenteam.net